1
00:00:10,812 --> 00:00:13,447
[pássaros gritando]
2
00:00:15,349 --> 00:00:16,885
LOCUTOR DE RÁDIO:
No último quarto de século
3
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
os Packers estiveram em
a pós-temporada apenas duas vezes.
4
00:00:19,486 --> 00:00:20,788
MULHER: [no rádio]
Estou ligando para desejar
5
00:00:20,922 --> 00:00:22,489
Boa sorte aos Packers,
e Brett Favre
6
00:00:22,624 --> 00:00:23,625
pode me perseguir
no campo a qualquer momento.
7
00:00:23,758 --> 00:00:24,993
[risos]
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,095
[sintonização de discagem de rádio]
9
00:00:28,228 --> 00:00:30,030
JENNY [no rádio]:
Se estiver tudo bem, hum,
10
00:00:30,163 --> 00:00:32,834
Gostaria de começar
contando a você
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,034
por que escrevi essa música.
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,872
-[despertador tocando]
-[vacas mugindo]
13
00:00:38,006 --> 00:00:39,807
[porta do celeiro rangendo]
14
00:00:39,941 --> 00:00:43,811
[vacas mugindo]
15
00:00:49,751 --> 00:00:51,084
[cliques de arma]
16
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
HOMEM: [no rádio] O sol apareceu,
e a água é clara como gim
17
00:01:06,534 --> 00:01:09,436
no canto do Paraíso de Deus.
18
00:01:09,571 --> 00:01:12,574
Damos-lhe as boas-vindas
para a hora do telefone
19
00:01:12,707 --> 00:01:14,441
-[grunhindo]
-onde compramos, vendemos,
20
00:01:14,576 --> 00:01:16,778
e falar todas as coisas
Verde e Dourado.
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,445
Nós vamos
ir para algumas ligações
22
00:01:18,580 --> 00:01:19,981
[tiro]
23
00:01:20,113 --> 00:01:22,951
"T.T."
você está no ar.
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,351
[pássaros gritando]
25
00:01:24,484 --> 00:01:26,320
[suavemente]
É isso.
26
00:01:28,056 --> 00:01:30,090
[vacas mugindo,
pássaros gritando]
27
00:01:33,728 --> 00:01:34,896
BUCK: Celeiro de feno!
[assobios]
28
00:01:35,029 --> 00:01:37,565
Ei!
Celeiro de feno, vamos lá
29
00:01:39,567 --> 00:01:42,036
-Vamos, meninas.
-[vacas mugindo]
30
00:01:42,169 --> 00:01:44,939
Vamos, entre.
31
00:01:45,073 --> 00:01:49,077
Sim, vamos lá,
entre.
32
00:01:49,209 --> 00:01:51,211
[pássaro gritando]
33
00:01:54,949 --> 00:01:56,450
Ah, cara.
34
00:01:57,885 --> 00:02:00,187
Por que? O que você fez?
O que aconteceu?
35
00:02:00,320 --> 00:02:02,090
Ei, pequenino.
36
00:02:02,222 --> 00:02:04,826
Ah, fácil, fácil.
37
00:02:04,959 --> 00:02:06,961
Pronto, querido.
38
00:02:07,095 --> 00:02:08,362
Uau.
39
00:02:08,495 --> 00:02:11,164
-[coruja gritando]
-Ah, você é linda.
40
00:02:11,298 --> 00:02:14,068
Fácil, fácil, fácil.
41
00:02:14,201 --> 00:02:16,604
Bom Senhor,
como você entrou aqui?
42
00:02:18,773 --> 00:02:21,509
[vaca muge,
coruja gritando]
43
00:02:25,245 --> 00:02:26,581
Fanfarrão!
44
00:02:27,582 --> 00:02:29,751
-Buck!
-O que?
45
00:02:29,884 --> 00:02:31,986
É o Máximo!
46
00:02:32,120 --> 00:02:33,186
É o máximo.
47
00:02:33,320 --> 00:02:36,423
Max McGee,
sua panturrilha está presa.
48
00:02:36,557 --> 00:02:40,061
Eu nunca vi ninguém preso
isso é ruim. Eu preciso de ajuda.
49
00:02:40,193 --> 00:02:42,329
[ofegante]
Está tudo bem, está tudo bem.
50
00:02:42,462 --> 00:02:43,998
Está tudo bem, garota.
51
00:02:44,132 --> 00:02:45,499
[muindo]
52
00:02:47,334 --> 00:02:49,403
Ok, você conseguiu isso,
não há problema.
53
00:02:49,537 --> 00:02:51,271
Suas pernas estão enroladas.
54
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
Eu preciso de uma corda.
Arranja-me uma corda.
55
00:02:52,807 --> 00:02:54,642
Eu sei que você é forte
chega, Jenny, sem cordas.
56
00:02:54,776 --> 00:02:56,309
-Puxe, puxe.
-Estou puxando!
57
00:02:56,443 --> 00:02:58,012
Torça e puxe.
58
00:02:58,146 --> 00:03:00,081
-Vamos, agora.
-[lutando]
59
00:03:00,213 --> 00:03:01,115
BUCK: Sim!
60
00:03:01,248 --> 00:03:03,518
-Bom.
-[muindo]
61
00:03:03,651 --> 00:03:05,687
-Ah!
-Bom trabalho, ótimo.
62
00:03:05,820 --> 00:03:07,622
Ah, que bom. Bom.
63
00:03:07,755 --> 00:03:08,990
JENNY:
Essa é uma boa garota.
64
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
DINHEIRO:
Vamos. Ela está bem.
65
00:03:10,390 --> 00:03:11,693
OK.
66
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
JENNY: Ah, vamos lá,
vamos deixá-lo estável.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Vamos.
68
00:03:15,495 --> 00:03:18,298
Essa é uma garota.
Essa é uma boa garota.
69
00:03:19,734 --> 00:03:21,069
Ah [grunhidos]
70
00:03:21,201 --> 00:03:23,705
JENNY: Nossa.
71
00:03:24,872 --> 00:03:25,840
BUCK: Ah, que coisa.
72
00:03:25,973 --> 00:03:28,710
Ei, ouça.
73
00:03:28,843 --> 00:03:30,410
Você tem que desistir
atirando naquela luz
74
00:03:30,545 --> 00:03:31,713
porque você está assustando
as novilhas.
75
00:03:31,846 --> 00:03:33,848
Quero dizer, você acertou,
Joni Mitchell,
76
00:03:33,981 --> 00:03:37,284
você vai pegar o seu pouco
siga até lá e conserte.
77
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Eu comecei cedo
na casa dos Hayward.
78
00:03:43,091 --> 00:03:44,759
Resta um pouco,
mas eu ia me encontrar
79
00:03:44,892 --> 00:03:46,493
com alguns amigos
que voltaram da faculdade.
80
00:03:46,627 --> 00:03:49,163
Ah, sim, faculdade, sim.
Certo.
81
00:03:49,296 --> 00:03:51,431
Algumas pessoas valorizam
uma educação formal.
82
00:03:51,566 --> 00:03:54,301
Bem, vou te contar uma coisa.
83
00:03:54,434 --> 00:03:57,538
Tecnologia caipira
é uma boa educação.
84
00:03:57,672 --> 00:03:59,372
Sim, mas nada como
85
00:03:59,507 --> 00:04:01,709
abate e aração
no topo do seu currículo.
86
00:04:01,843 --> 00:04:03,343
Você sabe, se não fizéssemos
fazenda como os Amish -
87
00:04:03,477 --> 00:04:05,046
Jenny, você sabe
você é mais inteligente que a maioria,
88
00:04:05,179 --> 00:04:06,614
e você é mais experiente também...
89
00:04:06,748 --> 00:04:07,782
Não estou dizendo que não estou
grato. Só estou dizendo...
90
00:04:07,915 --> 00:04:09,316
que uma educação universitária
te pega.
91
00:04:09,449 --> 00:04:10,417
JENNY: Pode ser legal
viajar ou, uh
92
00:04:10,551 --> 00:04:11,786
Algo embrulhado em plástico,
93
00:04:11,919 --> 00:04:13,286
e você enfia
direto no microondas.
94
00:04:13,420 --> 00:04:14,622
Veja o mundo,
experimentar algo.
95
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
-Ah, eu viajo.
-As viagens de guerra não contam.
96
00:04:16,524 --> 00:04:17,792
Vivemos no meio
do nada.
97
00:04:17,925 --> 00:04:19,026
Huh?
98
00:04:19,160 --> 00:04:20,260
As viagens de guerra não contam.
Vivemos no meio
99
00:04:20,393 --> 00:04:21,261
-Sim.
-do nada.
100
00:04:21,394 --> 00:04:22,964
Sim. Pare com isso!
101
00:04:23,931 --> 00:04:24,832
Agora mesmo!
102
00:04:24,966 --> 00:04:26,834
[vacas mugindo]
103
00:04:27,467 --> 00:04:29,504
Você sabe quem
você está parecendo?
104
00:04:29,637 --> 00:04:31,572
-Sua mãe.
-E?
105
00:04:31,706 --> 00:04:33,007
Você quer ser um cigano da música,
106
00:04:33,141 --> 00:04:35,510
e você quer ter
um filho fora do casamento,
107
00:04:35,643 --> 00:04:37,845
você vai em frente.
-Ei.
108
00:04:40,181 --> 00:04:41,816
Ah, de manhã.
109
00:04:43,785 --> 00:04:46,220
Hum, acho que Maxie
precisa de ajuda.
110
00:04:46,353 --> 00:04:47,655
DINHEIRO:
Sim, bem, você liga para o veterinário,
111
00:04:47,789 --> 00:04:49,757
e bloqueie o bullpen
antes de você ir.
112
00:04:49,891 --> 00:04:51,125
OK.
113
00:04:51,993 --> 00:04:54,629
Você tem um pouco,
hum, alguma coisa
114
00:04:54,762 --> 00:04:55,797
[cospe]
115
00:04:57,397 --> 00:04:58,266
[cospe]
116
00:04:58,398 --> 00:05:00,701
♪♪♪
117
00:05:01,468 --> 00:05:02,904
[o mugido continua]
118
00:05:03,037 --> 00:05:05,106
JENNY:
Para meu avô Buck,
119
00:05:05,239 --> 00:05:08,810
agricultura não era um trabalho
ou até mesmo um modo de vida.
120
00:05:08,943 --> 00:05:10,711
HOMEM: [pelo rádio]
Quando você olha
121
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
no conselho NFC deste ano,
é uma partida de tiro,
122
00:05:12,580 --> 00:05:13,948
e isso significa
o caminho para o Super Bowl
123
00:05:14,081 --> 00:05:15,583
pode vir
direto através do Lambeau Field.
124
00:05:15,716 --> 00:05:18,485
JENNY:
Foi um ato sagrado.
125
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
E pelo que ele percebeu,
126
00:05:20,755 --> 00:05:22,156
a maioria dos problemas do homem
127
00:05:22,290 --> 00:05:23,558
decorre do fato
que ele não tinha mais
128
00:05:23,691 --> 00:05:25,059
as mãos na terra
129
00:05:25,193 --> 00:05:26,828
LOCUTOR: [na TV]
Empacotadores na unidade
130
00:05:26,961 --> 00:05:28,262
JENNY: ou torcer por
os Green Bay Packers.
131
00:05:28,395 --> 00:05:29,964
Aqui vamos nós.
132
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
JENNY: Para ele,
133
00:05:31,232 --> 00:05:34,035
não foi a tundra congelada.
134
00:05:34,168 --> 00:05:37,171
Era um Jardim do Éden,
onde ele estava Adam,
135
00:05:37,305 --> 00:05:41,642
e com um grupo rotativo de
jovens agricultores otimistas,
136
00:05:41,776 --> 00:05:43,744
tenho que nomear as vacas.
137
00:05:43,878 --> 00:05:47,715
Max McGee, Bart Starr,
Jerry Kramer, Buddy Davis.
138
00:05:48,583 --> 00:05:51,786
Tudo depois de 67
time do campeonato.
139
00:05:51,919 --> 00:05:54,722
LOCUTOR: Eles chamam assim
Campo Lambeau por um motivo.
140
00:05:54,856 --> 00:05:56,257
JENNY: E os porcos.
141
00:05:56,389 --> 00:05:58,826
Uma delas se chamava Ditka,
por razões óbvias.
142
00:05:58,960 --> 00:06:01,361
LOCUTOR: Você volta
nos anos 80 com Mike Ditka.
143
00:06:01,494 --> 00:06:04,999
[farfalhar]
144
00:06:05,132 --> 00:06:07,367
♪♪♪
145
00:06:08,269 --> 00:06:09,871
JENNY:
Nenhum vendedor conseguiu convencê-lo
146
00:06:10,004 --> 00:06:11,806
que comprar o mais novo
em equipamentos de pastoreio
147
00:06:11,939 --> 00:06:13,941
melhoraria qualquer coisa
isso realmente importava para ele.
148
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
[motor roncando]
149
00:06:19,180 --> 00:06:21,749
[batendo indistintamente]
150
00:06:23,651 --> 00:06:25,418
JENNY:
Não posso mais trabalhar na fazenda.
151
00:06:25,553 --> 00:06:26,854
♪ porque eu gosto dessa batida ♪
152
00:06:26,988 --> 00:06:28,322
Uau!
153
00:06:28,455 --> 00:06:31,391
Eu estava saindo por algum tempo
sonhos maiores do que apenas
154
00:06:31,525 --> 00:06:32,793
[cordeiro balido]
155
00:06:32,927 --> 00:06:35,495
apertando
Tetinas de Jerry Kramer.
156
00:06:40,001 --> 00:06:42,870
♪♪♪
157
00:06:49,610 --> 00:06:52,246
-Você quer que eu pegue isso?
-Não, entendi.
158
00:06:52,380 --> 00:06:54,181
Pá. Tenho que ir!
159
00:06:57,852 --> 00:07:00,288
Ah
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
♪ Estou com uma espinha no rosto ♪
161
00:07:06,794 --> 00:07:09,462
Sim, ok. Oh!
162
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Tudo bem. Uau!
163
00:07:15,169 --> 00:07:17,939
[motor acelerando]
164
00:07:18,072 --> 00:07:19,573
MARGARIDA: Menina!
165
00:07:21,075 --> 00:07:23,244
Vovó! Ei,
O novo empresário de Buck está aqui!
166
00:07:23,377 --> 00:07:24,912
Você pode querer se vestir.
167
00:07:25,046 --> 00:07:26,547
Ah, você está preocupado
Eu vou fazer com que ele
168
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
ter pensamentos impuros.
169
00:07:28,616 --> 00:07:30,318
Uau!
170
00:07:30,450 --> 00:07:32,954
Tanta atrevimento
tão cedo pela manhã.
171
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Macieira.
172
00:07:34,355 --> 00:07:36,791
Seu avô sabe
para onde você está indo?
173
00:07:36,924 --> 00:07:38,993
Ah, ele sabe
Estarei em casa mais tarde.
174
00:07:41,395 --> 00:07:43,331
Bem, dê-lhes o feijão.
175
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
Eu tenho que correr.
176
00:07:44,765 --> 00:07:45,800
MARGARIDA:
Espere, espere, espere, nós temos um--
177
00:07:45,933 --> 00:07:47,601
Tenho que ir!
178
00:07:48,302 --> 00:07:50,004
JENNY: ♪ Toda a natureza canta,
toca redondamente ♪
179
00:07:50,137 --> 00:07:53,741
♪ Voltamos para a terra ♪
180
00:07:56,344 --> 00:07:57,745
♪ Procurando por respostas ♪
181
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
♪ Mas não consigo ver o nosso caminho
na terra ♪
182
00:08:04,018 --> 00:08:07,421
♪ Ao longe,
uma voz chamando ♪
183
00:08:07,555 --> 00:08:10,958
♪ Atrai meu olhar ♪
184
00:08:11,759 --> 00:08:13,260
♪ Ela parece minha mãe ♪
185
00:08:13,394 --> 00:08:17,531
♪ E me sinto em paz
através da dor dela ♪
186
00:08:19,033 --> 00:08:22,670
♪ De vez em quando
Eu sinto o fantasma ♪
187
00:08:22,803 --> 00:08:26,907
♪ Mas ela conhece minha dor ♪
188
00:08:27,041 --> 00:08:31,512
♪ Me pergunto se eu ainda
parece o mesmo ♪
189
00:08:34,248 --> 00:08:37,385
♪ Todas as coisas vão ♪
190
00:08:37,518 --> 00:08:40,154
♪ No bosque de bordo ♪
191
00:08:41,589 --> 00:08:43,724
♪ Através do salgueiro selvagem ♪
192
00:08:43,858 --> 00:08:48,295
♪ O tempo é lento,
todas as coisas vão ♪
193
00:08:50,464 --> 00:08:52,066
♪ Todas as coisas se movem ♪
194
00:08:52,199 --> 00:08:53,434
♪ Hum-hmm ♪
195
00:08:53,567 --> 00:08:55,736
♪ Seja ganhando ou perdendo ♪
196
00:08:55,870 --> 00:08:57,638
♪ Hum-hmm ♪
197
00:08:57,772 --> 00:08:59,473
♪ Onde as sementes
são semeados ♪
198
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
♪ Esta ainda é nossa casa ♪
199
00:09:01,842 --> 00:09:06,280
♪ Todas as coisas vão ♪
200
00:09:06,414 --> 00:09:08,449
[aplausos e vivas]
201
00:09:08,582 --> 00:09:11,352
[música termina]
202
00:09:11,485 --> 00:09:12,586
Muito obrigado.
203
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
Tenha uma boa noite!
204
00:09:19,960 --> 00:09:24,231
-Ei. Essa é a bebida do meu turno?
-Tem certeza que tem idade suficiente?
205
00:09:24,365 --> 00:09:25,699
[risos]
206
00:09:25,833 --> 00:09:28,002
Ah, idade legal onde cresci
é acampamento de veados.
207
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
-[risos]
-[garrafas chacoalham]
208
00:09:31,205 --> 00:09:33,674
Nada mal
pela primeira vez.
209
00:09:35,042 --> 00:09:38,612
[homem cantando indistintamente]
210
00:09:39,947 --> 00:09:42,750
Deveríamos conversar sobre
mais alguns shows.
211
00:09:44,452 --> 00:09:45,986
[garrafa faz barulho]
212
00:09:46,120 --> 00:09:48,255
Obrigado, sim,
isso seria incrível.
213
00:09:52,359 --> 00:09:55,830
["Executando vazio"
tocando no rádio]
214
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
JACKSON BROWNE:
♪ Executando vazio ♪
215
00:09:57,731 --> 00:10:00,901
Ei, garota! Uau!
216
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
♪ Correndo para o sol
mas eu vou estar ♪
217
00:10:05,574 --> 00:10:07,741
HOMEM: O quê?
218
00:10:12,980 --> 00:10:14,248
Apenas dê o fora daqui.
219
00:10:14,381 --> 00:10:16,350
-Bem.
-Vá em frente, cara.
220
00:10:16,484 --> 00:10:17,685
Desculpe, Buck.
221
00:10:17,818 --> 00:10:20,154
Sim, certo,
você sente muito.
222
00:10:20,287 --> 00:10:21,856
Dá um tempo.
223
00:10:21,989 --> 00:10:23,724
-Dê o fora.
-[motor desliga]
224
00:10:24,593 --> 00:10:26,760
Seu pai não teria feito
qualquer coisa assim.
225
00:10:26,894 --> 00:10:29,163
-JERRY: Ele teria.
-BUCK: Ah, ele faria?
226
00:10:29,296 --> 00:10:31,365
Não, ele não faria isso.
Ele entendeu
227
00:10:31,499 --> 00:10:34,335
a importância das coisas
e como eles são feitos.
228
00:10:34,468 --> 00:10:37,905
JERRY: Ninguém se importa como é
feito. Eles só querem barato.
229
00:10:41,709 --> 00:10:42,877
Não, eles se importam, eles se importam,
230
00:10:43,010 --> 00:10:45,279
se eles entenderem!
231
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
JENNY:
O que foi isso?
232
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
Onde diabos você esteve?
233
00:10:56,991 --> 00:10:59,960
Sua avó está no celeiro.
Você dá uma mão a ela.
234
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
[suspira]
235
00:11:02,564 --> 00:11:05,299
Droga.
236
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Venha aqui, vamos.
237
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
Eu sei. Sim. Vamos, ei.
238
00:11:08,802 --> 00:11:11,071
Venha aqui. Vamos.
239
00:11:11,205 --> 00:11:12,907
Você sabe o que é
acontecendo lá fora?
240
00:11:13,608 --> 00:11:15,776
Eca. Se eu ouvir gritos,
geralmente é algo
241
00:11:15,910 --> 00:11:18,279
ele não gosta
no rádio.
242
00:11:18,412 --> 00:11:21,448
Eu gostaria que ele viesse aqui
e nos dê uma mão.
243
00:11:22,349 --> 00:11:25,019
Agora, este é
tendo dificuldade em tomar.
244
00:11:25,152 --> 00:11:29,156
Ah, venha aqui.
Pode ser apenas o ângulo.
245
00:11:29,290 --> 00:11:30,357
MARGARIDA: Hã!
246
00:11:30,491 --> 00:11:31,959
JENNY: Isso é bom,
isso é bom, Fuzzy.
247
00:11:32,092 --> 00:11:33,327
Eu ganhei algum dinheiro
no show.
248
00:11:33,460 --> 00:11:37,097
Ah, isso é maravilhoso.
Bem, você sabe,
249
00:11:37,231 --> 00:11:38,633
"Hora do telefone"
está começando a tomar
250
00:11:38,766 --> 00:11:40,167
convidados especiais.
-[gemendo]
251
00:11:40,301 --> 00:11:41,636
Agora, vamos, vamos,
há tantas pessoas
252
00:11:41,769 --> 00:11:43,404
quem adoraria
ouvir você cantar.
253
00:11:43,538 --> 00:11:47,808
Sim. Talvez quando eu tiver 60
e meu cabelo está caindo.
254
00:11:47,942 --> 00:11:51,245
Eu vejo Deus sorrir
quando você canta.
255
00:11:51,378 --> 00:11:52,246
Eu faço.
256
00:11:52,379 --> 00:11:53,714
[vacas mugindo]
257
00:11:53,847 --> 00:11:57,017
Sim, sim.
258
00:11:57,151 --> 00:11:59,186
Falei com Goadie hoje.
259
00:11:59,320 --> 00:12:01,255
Aparentemente,
ela tem alguns músicos
260
00:12:01,388 --> 00:12:04,626
ficar acordado na casa do vizinho
cabana em Big Lake.
261
00:12:04,758 --> 00:12:06,493
Faturar alguém,
Eu não sei.
262
00:12:06,628 --> 00:12:08,462
Vermelho, passeio.
263
00:12:08,597 --> 00:12:09,930
Reed?
264
00:12:10,064 --> 00:12:11,633
-Huh?
-Billy Reed?
265
00:12:11,765 --> 00:12:13,602
Sim, é isso.
266
00:12:13,734 --> 00:12:15,936
Realmente?!
O que ele está fazendo aqui?
267
00:12:16,070 --> 00:12:21,809
Ela disse que talvez você devesse
pare e diga olá e
268
00:12:21,942 --> 00:12:24,646
talvez não mencione isso
para você-sabe-quem.
269
00:12:24,778 --> 00:12:26,780
Sim.
270
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Hum-hmm. Essa é minha garota.
271
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
♪ Ainda me lembro ♪
272
00:12:31,285 --> 00:12:34,388
♪ Atirando pedras
do lado de fora da sua porta ♪
273
00:12:34,522 --> 00:12:37,992
♪ Esperando por você
na chuva ♪
274
00:12:39,159 --> 00:12:41,161
♪ Chamamos nossos nomes ♪
275
00:12:41,295 --> 00:12:44,064
♪ No banco
em Primrose Hill ♪
276
00:12:44,198 --> 00:12:47,368
♪ Não pensamos
eles desapareceriam ♪
277
00:12:47,502 --> 00:12:49,069
[dedilhando guitarra]
278
00:12:49,203 --> 00:12:51,171
♪ Preciso encontrar um jeito ♪
279
00:12:51,305 --> 00:12:53,541
♪ Ah, você é meu ♪
280
00:12:53,675 --> 00:12:54,743
[sussurra] Ah. Tudo bem.
281
00:12:54,875 --> 00:12:56,711
♪ Onde quer que eu vá ♪
282
00:12:56,844 --> 00:12:58,379
♪ Onde quer que eu vá, querido ♪
283
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
[sob a respiração]
♪ Ah, você é meu ♪
284
00:13:00,649 --> 00:13:03,083
Apresentador de rádio:
Como walleyes para minhocas,
285
00:13:03,217 --> 00:13:04,719
vamos voltar
para as linhas.
286
00:13:04,852 --> 00:13:06,420
T.T., você está no ar.
287
00:13:06,554 --> 00:13:07,988
MULHER:
Ei, aqui é Enos,
288
00:13:08,122 --> 00:13:09,390
e estou ligando
sobre os Packers.
289
00:13:09,524 --> 00:13:10,991
Nós vamos levá-la
até o fim
290
00:13:11,125 --> 00:13:11,992
para o Super Bowl deste ano.
[risos]
291
00:13:12,126 --> 00:13:13,327
HOST: As linhas estão abertas
292
00:13:13,460 --> 00:13:15,195
[a porta do celeiro range]
293
00:13:16,864 --> 00:13:18,399
[cliques de arma]
294
00:13:18,533 --> 00:13:20,234
♪♪♪
295
00:13:20,367 --> 00:13:23,003
[pássaros e insetos cantando]
296
00:13:26,373 --> 00:13:27,241
[tiro]
297
00:13:27,374 --> 00:13:28,008
[baque]
298
00:13:28,142 --> 00:13:29,511
[pássaros gritando]
299
00:13:29,644 --> 00:13:31,211
LOCUTOR: Sejam bem-vindos
300
00:13:31,345 --> 00:13:34,448
para o histórico Lambeau Field
em Green Bay, Wisconsin,
301
00:13:34,582 --> 00:13:36,884
conforme nos preparamos
para começar contra o Rams.
302
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
Há um burburinho no ar.
303
00:13:38,586 --> 00:13:41,889
CORO:
♪ Quão grande és tu ♪
304
00:13:42,022 --> 00:13:46,860
♪ Quão grande és tu ♪
305
00:13:46,994 --> 00:13:50,364
♪ E pela floresta ♪
306
00:13:50,497 --> 00:13:53,867
♪ E clareiras na floresta
Eu vagueio ♪
307
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
[bocejando profundamente]
308
00:13:55,804 --> 00:14:00,374
♪ E ouça os pássaros ♪
309
00:14:00,508 --> 00:14:03,010
Tire os fones de ouvido.
Isso é rude.
310
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
[suspira profundamente]
311
00:14:05,012 --> 00:14:07,615
♪ Então canta minha alma ♪
312
00:14:07,749 --> 00:14:10,685
-Você alimentou Fuzzy?
-Hum-hmm.
313
00:14:10,819 --> 00:14:13,722
-Limpar o galpão das cabras?
-Hum-hmm.
314
00:14:13,854 --> 00:14:15,322
-Pente para ovos?
-Hum-hmm.
315
00:14:15,456 --> 00:14:18,425
-Dar água aos cavalos?
-♪ Quão grande você é ♪
316
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Farei isso mais tarde.
317
00:14:20,194 --> 00:14:23,030
♪ Quão grande és tu ♪
318
00:14:23,163 --> 00:14:25,700
Quem era aquele cara
no carro vermelho ontem?
319
00:14:25,834 --> 00:14:30,471
♪ Quão grande és tu ♪
320
00:14:30,605 --> 00:14:32,373
Acorde mais cedo da próxima vez.
321
00:14:32,507 --> 00:14:34,007
PASTOR: Muito obrigado
ao nosso maravilhoso coral
322
00:14:34,141 --> 00:14:36,143
por aquela linda canção.
323
00:14:36,276 --> 00:14:38,145
Me lembrei das palavras
de Wendell Berry,
324
00:14:38,278 --> 00:14:41,048
quem escreveu,
"Tudo volta para a terra,
325
00:14:41,181 --> 00:14:45,285
então eu não desejo
orgulho de excesso ou poder,
326
00:14:45,419 --> 00:14:48,122
mas os contentamentos
feito por homens
327
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
que tiveram pouco.
328
00:14:49,624 --> 00:14:51,291
O silêncio do pescador
recebendo"
329
00:14:51,425 --> 00:14:53,293
DINHEIRO:
Caramba, tenho que ir.
330
00:14:53,427 --> 00:14:54,662
Shh-shh!
331
00:14:54,796 --> 00:14:57,064
Ele está falando a verdade lá em cima
se você apenas ouvisse.
332
00:14:57,197 --> 00:15:00,300
O pontapé inicial é a qualquer momento.
Vamos.
333
00:15:00,434 --> 00:15:02,269
Com o Poeta Longfellow aqui,
ele é obrigado a nos levar
334
00:15:02,403 --> 00:15:05,172
no sermão número dois,
pelo amor de Deus.
335
00:15:05,305 --> 00:15:07,809
Eu inscrevi você para servir
almoço de sopa depois.
336
00:15:07,941 --> 00:15:09,943
-O que?
-Hum-hmm.
337
00:15:10,077 --> 00:15:11,579
Eu tenho que dar água aos cavalos,
ordens do chefe.
338
00:15:11,713 --> 00:15:13,147
MARGARIDA: [sussurra]
Pego você em casa.
339
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
PASTOR:
"e isso dobrou minha mente,
340
00:15:15,349 --> 00:15:17,852
e me fez pensar
da escuridão
341
00:15:17,985 --> 00:15:20,020
e desejo
pela vida muda das raízes."
342
00:15:20,154 --> 00:15:22,690
♪♪♪
343
00:15:39,741 --> 00:15:41,743
Olá, Billy?
344
00:15:41,876 --> 00:15:44,178
[dedilhando guitarra]
345
00:15:44,311 --> 00:15:47,214
-Uh, Billy? Oi.
-[dedilhado para]
346
00:15:47,347 --> 00:15:49,751
[Jenny limpa a garganta]
347
00:15:50,518 --> 00:15:54,622
-Posso te ajudar?
-Hum, oi, sou Jenny.
348
00:15:54,756 --> 00:15:57,324
Sou de algumas fazendas daqui.
349
00:15:58,225 --> 00:16:00,160
Jenny, musicista local.
350
00:16:01,629 --> 00:16:03,230
Sim, bem, eu estou
351
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
não tenho certeza se eu amo
essa descrição, mas
352
00:16:05,165 --> 00:16:08,101
Goadie disse
você pode estar passando por aqui.
353
00:16:10,137 --> 00:16:11,338
Você sabe,
se você gosta de pescar,
354
00:16:11,472 --> 00:16:13,307
há um berço
logo à esquerda da entrada
355
00:16:13,440 --> 00:16:15,677
e depois do pôr do sol
é um peixe lançado.
356
00:16:15,810 --> 00:16:19,079
Eu não sei por que estou falando
sobre pescar tanto.
357
00:16:23,183 --> 00:16:25,587
Isso parece bom.
358
00:16:25,720 --> 00:16:27,789
Se eu tivesse tempo,
Eu definitivamente faria.
359
00:16:27,922 --> 00:16:29,691
Sim, não, certo.
360
00:16:29,824 --> 00:16:31,391
Isso faz sentido.
361
00:16:34,529 --> 00:16:38,465
Olha, eu realmente não
ter a oportunidade de, hum,
362
00:16:38,600 --> 00:16:42,770
conhecer muitos músicos
por aqui.
363
00:16:42,904 --> 00:16:45,540
Tipo, você sabe, reais,
e então quando Goadie me contou
364
00:16:45,673 --> 00:16:48,008
que você pode estar aqui embaixo,
Eu apenas pensei,
365
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
talvez eu descesse e
366
00:16:50,477 --> 00:16:53,648
me apresentar
e mostrar meu trabalho.
367
00:16:56,116 --> 00:16:57,652
Isso é corajoso.
368
00:16:59,052 --> 00:17:00,955
Eu gosto disso.
369
00:17:01,088 --> 00:17:02,022
Você tem uma fita ou
370
00:17:02,155 --> 00:17:05,960
Uh, sim, eu quero, hum
371
00:17:06,093 --> 00:17:07,361
Quer dizer, é caseiro.
372
00:17:07,494 --> 00:17:09,664
Eu fiz isso na fazenda, então
373
00:17:09,797 --> 00:17:11,365
é um pouco difícil, mas
374
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
Você cultiva?
375
00:17:14,936 --> 00:17:16,370
Sim.
376
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
É fascinante.
377
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
E-eu-estou tentando, tipo
378
00:17:25,513 --> 00:17:27,515
Quero escrever com mais,
ah
379
00:17:27,649 --> 00:17:30,652
ênfase na natureza
elementos, você sabe,
380
00:17:30,785 --> 00:17:32,921
a terra, a sujeira,
o solo e
381
00:17:33,086 --> 00:17:35,155
[pássaros cantando]
382
00:17:35,289 --> 00:17:38,358
ajude a silenciar
meus pensamentos irracionais.
383
00:17:39,393 --> 00:17:41,863
Sim, bem, hum,
meu endereço e número
384
00:17:41,996 --> 00:17:43,698
estão nas costas, então, sim,
385
00:17:43,831 --> 00:17:47,234
se você quiser
passar por aqui ou algo assim,
386
00:17:47,367 --> 00:17:49,604
você sabe, sem pressão.
387
00:17:49,737 --> 00:17:51,271
Vou dar uma ouvida.
388
00:17:51,405 --> 00:17:53,106
Boo-yah.
[ri nervosamente]
389
00:17:57,011 --> 00:17:59,079
Obrigado. Aproveite sua noite.
390
00:18:00,615 --> 00:18:01,883
-PASTOR: Buck!
-BUCK: Hein?
391
00:18:02,016 --> 00:18:03,383
-PASTOR: Buck.
-Sim?
392
00:18:03,518 --> 00:18:05,053
Ei, obrigado por substituir
aquele aquecedor de água.
393
00:18:05,185 --> 00:18:06,554
Você nos salvou uma fortuna.
394
00:18:06,688 --> 00:18:07,922
Eu simplesmente cansei de água fria
395
00:18:08,056 --> 00:18:09,289
saindo de ambas as torneiras,
é tudo.
396
00:18:09,423 --> 00:18:10,858
Não, estou falando sério.
397
00:18:10,992 --> 00:18:12,392
Eu aprecio como você está sempre
ajudando por aqui.
398
00:18:12,527 --> 00:18:13,962
Apenas cuidando melhor
das coisas,
399
00:18:14,094 --> 00:18:17,130
como diz o Bom Livro.
400
00:18:17,264 --> 00:18:19,199
Ah, inferno, até mais.
401
00:18:19,333 --> 00:18:21,669
Ei, escute, como é que você
agende um potluck
402
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
no dia do jogo, afinal?
403
00:18:23,236 --> 00:18:24,471
[jogadores grunhindo]
404
00:18:24,606 --> 00:18:26,040
ANUNCIANTE:
ataque na zona final.
405
00:18:26,173 --> 00:18:27,140
Aterrissagem em Green Bay!
406
00:18:27,274 --> 00:18:28,475
[multidão aplaudindo]
407
00:18:28,610 --> 00:18:30,444
Uma corrida excelente.
408
00:18:30,578 --> 00:18:32,279
[ding]
409
00:18:32,412 --> 00:18:33,815
Você vai correr
com os cachorros grandes,
410
00:18:33,948 --> 00:18:38,318
você tem que aprender a fazer um gênio
na grama alta.
411
00:18:38,452 --> 00:18:40,387
Você só está com vergonha de ser
412
00:18:40,521 --> 00:18:43,457
perdendo para sua esposa
namorado em sua própria casa.
413
00:18:43,591 --> 00:18:45,192
DINHEIRO:
Não ameaçado por um homem
414
00:18:45,325 --> 00:18:46,661
com um pneu sobressalente
em torno de sua cintura.
415
00:18:46,794 --> 00:18:49,697
-Bem, é meu suor flutuando.
-[risos]
416
00:18:49,831 --> 00:18:51,398
-Ah, sim.
-BUCK: Brozo, vamos lá,
417
00:18:51,532 --> 00:18:53,367
O gatinho está muito quente.
Vamos.
418
00:18:53,500 --> 00:18:54,702
As cartas estão congeladas.
419
00:18:54,836 --> 00:18:58,338
Uh, eu vou
cavalo e charrete. Uh
420
00:18:58,472 --> 00:19:00,608
-Seu lance.
-Passar.
421
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
Ah! Que fofo!
422
00:19:03,678 --> 00:19:06,114
É como se eles soubessem
o que estava faltando.
423
00:19:06,748 --> 00:19:09,984
Espadas é trunfo, mas caramba,
deveria ter atirado na lua!
424
00:19:10,118 --> 00:19:11,786
Jenny Música!
425
00:19:11,919 --> 00:19:15,389
-Não me chame assim.
-Ah, sim, o "artista".
426
00:19:15,523 --> 00:19:17,659
Quando você vai descer
para "Hora do telefone",
427
00:19:17,792 --> 00:19:20,460
tocando para nós, gente simples?
-Não vai acontecer.
428
00:19:20,595 --> 00:19:24,164
Eu quero ouvir você antes de você
ficar rico e famoso.
429
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Hmm, não há garantia disso.
430
00:19:27,602 --> 00:19:28,870
Você não precisa fazer
uma lição disso.
431
00:19:29,003 --> 00:19:30,605
Você está faltando
toda a beleza ao seu redor.
432
00:19:30,738 --> 00:19:33,908
Bem, é difícil de aceitar
conselho da equipe perdedora.
433
00:19:35,610 --> 00:19:39,547
Uh, vocês... vocês, rapazes
ouviu falar do Sílvio?
434
00:19:39,681 --> 00:19:41,883
Uh, o banco está fechando
em sua sujeira.
435
00:19:42,016 --> 00:19:43,751
Não sei se eles estão
vou manter a casa deles
436
00:19:43,885 --> 00:19:46,921
ou se for para
a Fazenda e o Empréstimo.
437
00:19:47,055 --> 00:19:50,858
Eles foram negociados
o adesivo laranja da morte.
438
00:19:52,593 --> 00:19:54,929
Uh, sua aposta, Buck.
439
00:19:55,063 --> 00:19:57,532
Sim, eu passo. [cheira]
440
00:20:03,236 --> 00:20:04,906
[tiro]
441
00:20:06,140 --> 00:20:08,776
[pássaros gritando]
442
00:20:08,910 --> 00:20:11,979
Apresentador de rádio: patrocinado por
Isca e equipamento de Jumpin' Joe.
443
00:20:12,113 --> 00:20:15,315
Os Packers não são os únicos
aqueles que abordam.
444
00:20:15,449 --> 00:20:17,685
Jumpin' Joe's tem
tudo que você precisa
445
00:20:17,819 --> 00:20:20,287
para ações multiespécies.
446
00:20:20,420 --> 00:20:22,489
JENNY: Quem é esse?
447
00:20:22,623 --> 00:20:25,492
BUCK: Deixe-nos em paz. Besteira!
448
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
JERRY: Ah, ei, ei.
Olá, Buck.
449
00:20:32,700 --> 00:20:35,335
BUCK: Ei, Jerry!
O que diabos você está fazendo?
450
00:20:35,469 --> 00:20:37,071
JERRY: Estou tirando fotos.
451
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
BUCK: Sim, posso ver isso.
452
00:20:38,940 --> 00:20:40,307
Por que você não os leva
em outro lugar?
453
00:20:40,440 --> 00:20:41,876
Ah, não posso.
454
00:20:42,009 --> 00:20:43,811
Eu tenho um agronegócio
interessado
455
00:20:43,945 --> 00:20:45,378
no desenvolvimento do local.
456
00:20:45,513 --> 00:20:46,547
BUCK: E agora?
457
00:20:46,681 --> 00:20:48,482
Ah, será
uma operação enorme.
458
00:20:48,616 --> 00:20:50,818
Sim, eles vão querer
derrubar tudo isso
459
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
e construir uma instalação
por mil cabeças.
460
00:20:53,921 --> 00:20:54,956
Ah, acho que você é a favor...
461
00:20:55,089 --> 00:20:57,024
Eu acho que você está esquecendo
alguma coisa aqui.
462
00:20:57,158 --> 00:20:58,391
Esta não é a sua terra.
463
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Ah, bem, quando você
não pague seu empréstimo,
464
00:20:59,794 --> 00:21:01,996
torna-se minha terra,
não é?
465
00:21:05,600 --> 00:21:07,034
Por mais que você queira,
466
00:21:07,168 --> 00:21:10,370
agricultura não parece
isso acontece em livros infantis,
467
00:21:10,505 --> 00:21:12,507
com o preço do leite
hoje em dia.
468
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Os preços sobem e descem,
Jerry, quero dizer, inferno,
469
00:21:14,776 --> 00:21:16,844
você não muda tudo
só para piorar as coisas...
470
00:21:16,978 --> 00:21:18,411
Os preços voltando a subir são
tão provável
471
00:21:18,546 --> 00:21:20,148
como os Packers
vencendo o Super Bowl.
472
00:21:20,280 --> 00:21:22,150
Huh? O que é que foi isso?
473
00:21:22,282 --> 00:21:24,351
[risos] Isso foi
474
00:21:24,484 --> 00:21:25,385
O quê?
475
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
Tão provável
476
00:21:26,921 --> 00:21:28,256
como os Packers
vencendo o Super Bowl.
477
00:21:28,388 --> 00:21:29,257
Bem, agora você se foi
longe demais. Não.
478
00:21:29,389 --> 00:21:30,691
Uau. Ei, ei, ei.
479
00:21:30,825 --> 00:21:32,292
Você foi longe demais, aí,
Jerry.
480
00:21:32,425 --> 00:21:34,461
-O que você está fazendo, Buck?
-Fique parado.
481
00:21:34,595 --> 00:21:35,897
Estou um pouco trêmulo, sabe?
As coisas podem estourar.
482
00:21:36,030 --> 00:21:38,365
-Isso é agressão.
-Isso não é agressão.
483
00:21:38,498 --> 00:21:39,801
-Fique quieto.
-Buck.
484
00:21:39,934 --> 00:21:42,637
-Fique quieto.
-Você é incrível.
485
00:21:43,838 --> 00:21:45,773
-Eu tenho TEPT.
-Você acabou de me agredir.
486
00:21:45,907 --> 00:21:48,776
-Eu fico louco quando
-Por causa de uma rivalidade no futebol.
487
00:21:48,910 --> 00:21:50,178
eu nem sei
quando isso vai acontecer.
488
00:21:50,310 --> 00:21:52,146
Isso simplesmente me atinge.
489
00:21:52,280 --> 00:21:54,749
Você acha que eu gosto de fazer isso?
490
00:21:54,882 --> 00:21:58,252
Derrubando o garotinho,
Buck, você acha que eu gosto?
491
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Bem, sua placa
diz "Ahole."
492
00:22:02,557 --> 00:22:04,258
[Jerry zomba]
493
00:22:04,391 --> 00:22:07,061
[risos] Ok.
494
00:22:07,195 --> 00:22:08,963
Tudo bem, Buck, vou jogar.
495
00:22:09,096 --> 00:22:12,767
Inadimplência em empréstimos pessoais
é discricionário.
496
00:22:12,900 --> 00:22:16,270
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que eu dou as ordens.
497
00:22:16,403 --> 00:22:19,707
Mas vou fazer uma pequena aposta
com você. Que tal isso?
498
00:22:19,841 --> 00:22:22,375
A matilha vai até o fim,
Eu vou te dar mais um ano,
499
00:22:22,510 --> 00:22:24,879
sem juros,
para ser pego.
500
00:22:25,012 --> 00:22:26,280
E se eles perderem,
501
00:22:26,413 --> 00:22:28,481
você paga integralmente
imediatamente,
502
00:22:28,616 --> 00:22:31,085
ou você assina tudo
para mim.
503
00:22:31,219 --> 00:22:35,890
Tudo - gado,
o equipamento e a casa.
504
00:22:40,161 --> 00:22:41,529
Pegue.
505
00:22:43,631 --> 00:22:45,398
Oh, não estamos apostando, pessoal,
Jenny.
506
00:22:45,533 --> 00:22:48,269
Ah, que droga!
Teria sido divertido.
507
00:22:48,401 --> 00:22:50,137
Uh-huh.
508
00:22:54,075 --> 00:22:56,944
[Buck suspira] Hum.
509
00:23:00,248 --> 00:23:01,916
Quanto
devemos ao banco?
510
00:23:06,821 --> 00:23:08,055
Se estamos tão atrasados
sobre pagamentos,
511
00:23:08,189 --> 00:23:10,390
então como é que nós pagamos
os novos Holsteins?
512
00:23:10,524 --> 00:23:12,660
Você quer começar
fazendo os livros?
513
00:23:12,793 --> 00:23:15,428
[música suave
tocando no rádio]
514
00:23:18,266 --> 00:23:19,367
[desliga o rádio]
515
00:23:19,499 --> 00:23:21,903
Quanto devemos
o banco?
516
00:23:22,036 --> 00:23:23,237
Ligue novamente!
517
00:23:23,371 --> 00:23:26,807
[vacas mugindo]
518
00:23:26,941 --> 00:23:28,910
REPÓRTER: [no rádio]
Os contínuos problemas agrícolas
519
00:23:29,043 --> 00:23:30,678
continuar enquanto os preços do leite caem
520
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
no oitavo
semana direta hoje,
521
00:23:32,780 --> 00:23:34,148
causando uma crise
entre os agricultores,
522
00:23:34,282 --> 00:23:36,617
tornando as coisas mais difíceis para eles
para obter lucro
523
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
e permanecer no negócio.
-[muda de estação]
524
00:23:38,519 --> 00:23:40,922
REPÓRTER
foi uma perda difícil, pessoal.
525
00:23:41,055 --> 00:23:43,724
Os Packers estavam jogando
tão bem durante todo o jogo
526
00:23:43,858 --> 00:23:45,826
e fiz tudo
mas vença.
527
00:23:45,960 --> 00:23:47,427
REPÓRTER 1:
uma estatística alarmante,
528
00:23:47,561 --> 00:23:49,030
mostrando que os agricultores
e fazendeiros
529
00:23:49,163 --> 00:23:52,300
estão entre os mais prováveis
morrer por suicídio.
530
00:23:52,432 --> 00:23:54,168
AARÃO: Vamos.
531
00:23:54,302 --> 00:23:55,303
[clicando na língua] Vamos.
532
00:23:55,435 --> 00:23:59,640
-[sino tocando]
-Sim.
533
00:24:04,211 --> 00:24:06,047
Uau!
534
00:24:06,180 --> 00:24:07,648
Para onde você está indo?
535
00:24:09,750 --> 00:24:11,484
Negócios pessoais.
536
00:24:14,088 --> 00:24:15,523
Vamos.
537
00:24:17,758 --> 00:24:19,827
♪♪♪
538
00:24:22,263 --> 00:24:24,799
[porta se abre,
Jerry fala indistintamente]
539
00:24:30,705 --> 00:24:31,839
-Oi.
-Oh.
540
00:24:31,973 --> 00:24:35,242
[risos]
O que posso fazer por você?
541
00:24:35,376 --> 00:24:37,244
Você tem um segundo rápido?
542
00:24:37,378 --> 00:24:39,747
Claro.
543
00:24:39,880 --> 00:24:43,250
-Eu sou Jenny.
-Eu sei quem você é.
544
00:24:46,854 --> 00:24:48,589
Do que você precisa, Jenny?
545
00:24:50,157 --> 00:24:55,096
Hum, como posso conseguir
um empréstimo diferente?
546
00:24:55,229 --> 00:24:57,732
Como se fosse pessoal,
em meu nome,
547
00:24:57,865 --> 00:24:59,633
para que eu possa
pagar a fazenda?
548
00:24:59,767 --> 00:25:01,869
Você tem
estabeleceu algum crédito?
549
00:25:05,039 --> 00:25:07,074
Hum
550
00:25:07,208 --> 00:25:08,609
Vou considerar isso um não.
551
00:25:08,743 --> 00:25:12,513
Seu avô deve muito
de dinheiro e, hum,
552
00:25:12,646 --> 00:25:18,652
francamente, você não tem crédito,
e ele não tem credibilidade.
553
00:25:22,356 --> 00:25:23,791
Somos pessoas muito credíveis.
554
00:25:23,924 --> 00:25:26,127
Você cultiva como
é o século XIX.
555
00:25:26,260 --> 00:25:29,030
Ele está tentando fazer o certo
pelo solo e pelos animais.
556
00:25:29,163 --> 00:25:32,566
Pode ser, mas o banco
vai pelos números.
557
00:25:32,700 --> 00:25:34,468
Os números não dizem
a história completa.
558
00:25:34,602 --> 00:25:36,270
Não importa.
559
00:25:36,404 --> 00:25:37,872
Existem muitas maneiras
560
00:25:38,005 --> 00:25:40,708
para ganhar mais dinheiro
com aquela terra.
561
00:25:45,413 --> 00:25:47,314
Só precisamos de mais tempo.
562
00:25:47,448 --> 00:25:50,584
E estou encontrando maneiras
para ganhar mais dinheiro,
563
00:25:50,718 --> 00:25:53,954
e preços do leite
vão subir.
564
00:25:54,088 --> 00:25:56,123
Nós só precisamos
um pouco de graça.
565
00:25:58,559 --> 00:26:00,728
Quando você for um pouco mais velho,
566
00:26:00,861 --> 00:26:03,397
você entenderá a graça
567
00:26:03,532 --> 00:26:05,332
não é assim que as coisas funcionam.
568
00:26:07,034 --> 00:26:09,370
Você tem toda a sua vida
à sua frente.
569
00:26:09,504 --> 00:26:11,639
Se você é um pouco menos
teimoso que o velho,
570
00:26:11,772 --> 00:26:14,642
você - você se sairá bem.
571
00:26:14,775 --> 00:26:16,511
[porta se abre]
572
00:26:16,644 --> 00:26:18,679
Olá, querido.
573
00:26:21,115 --> 00:26:23,150
Sua filha
como cavalos?
574
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
É um lindo desenho.
575
00:26:28,122 --> 00:26:30,191
[cascos batendo, pássaros cantando]
576
00:26:35,530 --> 00:26:38,833
♪♪♪
577
00:26:47,408 --> 00:26:48,642
BUCK: Ei, Pete.
578
00:26:48,776 --> 00:26:50,044
Ei, Buck, como ela está?
579
00:26:50,177 --> 00:26:52,680
-Ah, ela está indo bem.
-[grunhidos]
580
00:26:52,813 --> 00:26:55,616
-E você?
-Bom.
581
00:26:55,749 --> 00:26:57,952
Leia-os Packers
começando quente, né?
582
00:26:58,085 --> 00:27:00,254
Sim, bem,
aquele homem do Mississippi
583
00:27:00,387 --> 00:27:02,690
me faz querer sujar
minhas calças às vezes.
584
00:27:02,823 --> 00:27:04,526
[risos]
585
00:27:04,658 --> 00:27:07,061
O que posso fazer por você?
586
00:27:09,330 --> 00:27:10,631
Bem, Pete, você sabe,
587
00:27:10,764 --> 00:27:13,134
Eu estava me perguntando, hum
588
00:27:14,101 --> 00:27:16,003
pensando em liberar
algum dinheiro e tudo,
589
00:27:16,137 --> 00:27:20,542
e, uh, ia vender
o TW-30,
590
00:27:20,674 --> 00:27:22,776
veja se você poderia estar
interessado.
591
00:27:22,910 --> 00:27:26,046
Esse é um belo trator
você chegou lá, sim.
592
00:27:26,180 --> 00:27:28,415
Mas
593
00:27:28,550 --> 00:27:29,717
Eu não sei.
594
00:27:29,850 --> 00:27:31,318
Quero dizer,
com todos lutando,
595
00:27:31,452 --> 00:27:34,054
não há valor no
equipamento, até, sabe?
596
00:27:35,990 --> 00:27:37,491
Você sabe, eu poderia te oferecer
alguns milhares.
597
00:27:37,626 --> 00:27:41,996
Oh, caramba, Pete, você sabe,
ela vale 40 pilhas novas.
598
00:27:42,129 --> 00:27:44,932
Ela mal foi usada,
quero dizer
599
00:27:45,065 --> 00:27:46,400
Não quero ofender.
600
00:27:48,669 --> 00:27:51,205
Bem, ei. Obrigado, Pete.
601
00:27:51,338 --> 00:27:52,907
-Ah, claro, Buck.
-Sim.
602
00:27:53,040 --> 00:27:56,343
Você viu isso deslealmente
passe de pá que Favre jogou?
603
00:27:56,477 --> 00:27:57,546
[expira profundamente]
604
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
Ele chama isso de passe,
você sabe?
605
00:27:59,413 --> 00:28:00,748
Eu não sei se
Eu chamaria isso de passe.
606
00:28:00,881 --> 00:28:02,483
Sim, eu sei.
607
00:28:02,617 --> 00:28:04,818
-[limpa a garganta]
-Vá com calma, cara.
608
00:28:08,557 --> 00:28:11,192
♪♪♪
609
00:28:14,094 --> 00:28:14,995
REPÓRTER: [no rádio]
Os Packers podem ser
610
00:28:15,129 --> 00:28:16,363
o time mais forte
611
00:28:16,497 --> 00:28:21,536
[comentário de rádio
continua indistintamente]
612
00:28:21,670 --> 00:28:23,170
deveria desafiar isso.
613
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Acho que estamos começando
bombeie o gás novamente--
614
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
-[rádio desliga]
-Sério?!
615
00:28:27,308 --> 00:28:28,375
Numa terça-feira?
616
00:28:28,510 --> 00:28:30,945
AARON: Você se importa?!
Ligando novamente?!
617
00:28:31,078 --> 00:28:33,414
JENNY: Como eles estão
este ano, afinal?
618
00:28:35,082 --> 00:28:36,717
Eu pensei que você fosse o único
pessoa em Wisconsin
619
00:28:36,850 --> 00:28:38,352
não estou interessado no Pacote.
620
00:28:39,521 --> 00:28:40,454
Eu não sou.
621
00:28:40,589 --> 00:28:42,524
Bem [suspira]
622
00:28:42,657 --> 00:28:45,292
Eu diria que eles estão procurando
muito difícil, mas, você sabe,
623
00:28:45,426 --> 00:28:48,796
isso não significa muito.
Eu penso isso todos os anos.
624
00:28:52,567 --> 00:28:55,604
Então, aquela coisa de tiro.
625
00:28:55,736 --> 00:28:57,871
Meio que arruina as manhãs.
626
00:28:59,608 --> 00:29:01,141
Joni Mitchell "Domingo ensolarado"?
627
00:29:04,512 --> 00:29:06,313
♪ O dia em que ela bate ♪
628
00:29:06,447 --> 00:29:09,283
♪ Esse é o dia
ela vai embora ♪
629
00:29:09,416 --> 00:29:11,452
É uma boa música.
Você deveria dar uma olhada.
630
00:29:12,687 --> 00:29:15,422
-[suspira]
-AARON: Você está indo embora?
631
00:29:17,992 --> 00:29:19,460
Não sei.
632
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
Como você gosta de trabalhar
em uma fazenda sem máquinas?
633
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Acho que Buck está muito à frente
do seu tempo.
634
00:29:25,600 --> 00:29:27,001
Eu acho que ele está cego para o fato
635
00:29:27,134 --> 00:29:30,237
que a agricultura familiar está
a lista de espécies ameaçadas.
636
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
Eu não sei,
mas a terra deve ser cultivada
637
00:29:35,644 --> 00:29:39,947
e tendia a, não apenas usado
e governou como um ditador.
638
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
[ambos riem]
639
00:29:43,017 --> 00:29:44,151
Buck, ele é
640
00:29:44,285 --> 00:29:48,122
Você bebeu
O poético Kool-Aid de Buck.
641
00:29:48,255 --> 00:29:50,525
-[pássaros gritando]
-AARON: Sim.
642
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
JENNY: Você tem que ganhar dinheiro,
embora, você sabe?
643
00:29:54,828 --> 00:29:56,130
Sim, dinheiro.
644
00:29:57,464 --> 00:30:00,968
Bem, você com certeza parece ser bom
em tudo por aqui.
645
00:30:08,876 --> 00:30:10,944
Você está flertando comigo?
646
00:30:12,547 --> 00:30:14,381
Eu não ousaria.
647
00:30:17,519 --> 00:30:19,721
REPÓRTER: Temos um jogo de 3
sequência de derrotas agora.
648
00:30:19,853 --> 00:30:21,322
[tiro, gato mia]
649
00:30:21,455 --> 00:30:24,892
-[vacas mugindo]
-Meu amigo.
650
00:30:25,025 --> 00:30:28,162
[sussurrando] Meu pobre bebê.
Você é apenas
651
00:30:28,295 --> 00:30:31,766
Você é meu favorito
de todos eles.
652
00:30:31,899 --> 00:30:34,536
♪♪♪
653
00:30:37,971 --> 00:30:41,875
JENNY: ♪ Debaixo da árvore ♪
654
00:30:42,009 --> 00:30:45,079
♪ Sob a lua ♪
655
00:30:46,080 --> 00:30:49,617
♪ Você canta para mim ♪
656
00:30:49,751 --> 00:30:51,619
♪ Uma piada terrível ♪
657
00:30:54,188 --> 00:30:57,958
♪ Eu chamo seu nome ♪
658
00:30:58,092 --> 00:31:00,427
♪ Você cantou para mim ♪
659
00:31:00,562 --> 00:31:02,530
♪ Um Joni ♪
660
00:31:03,765 --> 00:31:12,139
♪ Sintonia ♪
661
00:31:14,908 --> 00:31:16,711
Olá.
662
00:31:16,845 --> 00:31:19,246
MARGARIDA: O que você acha
você está fazendo, seu velho idiota?
663
00:31:19,380 --> 00:31:21,415
Bem, agora,
Estou aqui em cima, olhando
664
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
na coisa mais linda
no condado.
665
00:31:24,619 --> 00:31:27,622
Você está começando a falar
para mim como suas vacas.
666
00:31:27,756 --> 00:31:32,359
Sim. Agora, você pega aqueles
pães doces aqui.
667
00:31:32,493 --> 00:31:34,294
Sim, vamos lá.
668
00:31:34,428 --> 00:31:35,597
Aqui!
669
00:31:35,730 --> 00:31:38,298
[ambos rindo]
670
00:31:38,432 --> 00:31:40,434
-Ah, sim.
-Oh sim.
671
00:31:40,568 --> 00:31:42,469
Hum!
672
00:31:42,604 --> 00:31:45,507
[rindo e beijando]
673
00:31:45,640 --> 00:31:48,342
[expira profundamente]
Depois de todos esses anos,
674
00:31:48,475 --> 00:31:50,879
seus beijos ainda podem
me deixar tonto.
675
00:31:51,011 --> 00:31:53,313
[risos]
676
00:31:55,082 --> 00:31:57,050
O quê?
677
00:31:57,184 --> 00:31:59,386
Ah, Margarida,
Eu não sei.
678
00:32:02,990 --> 00:32:04,659
♪♪♪
679
00:32:04,793 --> 00:32:07,695
Você ainda acredita
no que estamos fazendo?
680
00:32:12,332 --> 00:32:14,268
Mais do que tudo.
681
00:32:19,973 --> 00:32:21,876
[gato mia]
682
00:32:22,009 --> 00:32:23,110
Ele também.
683
00:32:23,243 --> 00:32:24,846
[rindo]
684
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Ah, meu Deus.
685
00:32:32,486 --> 00:32:34,656
-Sim.
-Só tome cuidado.
686
00:32:34,789 --> 00:32:36,156
-Huh?
-Uh-huh.
687
00:32:36,290 --> 00:32:37,592
-Tudo bem?
-Hum-hmm.
688
00:32:41,228 --> 00:32:43,163
[gato mia]
689
00:32:47,201 --> 00:32:49,403
[música dramática]
690
00:32:55,142 --> 00:32:56,644
Fanfarrão!
691
00:33:02,684 --> 00:33:04,619
-Patty acabou de ligar!
-BUCK: O quê?!
692
00:33:04,752 --> 00:33:07,187
JENNY: Ela disse Brozo
trancou-se no galpão.
693
00:33:12,259 --> 00:33:14,796
Ele está trancado no galpão
com uma espingarda.
694
00:33:14,929 --> 00:33:18,900
Broze! É Buck! E Jenny.
695
00:33:19,032 --> 00:33:21,636
Ei.
696
00:33:21,769 --> 00:33:24,004
Brozo?
697
00:33:24,137 --> 00:33:26,073
O que está acontecendo?
698
00:33:29,042 --> 00:33:30,277
Broze?
699
00:33:31,278 --> 00:33:33,581
Vamos, agora, ei.
700
00:33:37,919 --> 00:33:39,353
Ei.
701
00:33:39,486 --> 00:33:42,524
Não é sua culpa
sua fazenda está falida, filho.
702
00:33:45,693 --> 00:33:49,429
Quero dizer, nós também estamos arrepiados.
Todo mundo está sentindo o aperto.
703
00:33:49,564 --> 00:33:52,266
É apenas o que está acontecendo.
704
00:34:04,879 --> 00:34:07,314
Hum [funga]
705
00:34:10,718 --> 00:34:14,221
Você se lembra
quando minha mãe morreu e
706
00:34:14,354 --> 00:34:16,791
você me ensinou uma música para cantar
quando estou triste?
707
00:34:16,925 --> 00:34:18,593
Você se lembra disso?
708
00:34:19,994 --> 00:34:23,330
Isso me ajudou mais vezes
do que você poderia saber.
709
00:34:29,837 --> 00:34:31,639
[funga]
710
00:34:33,106 --> 00:34:37,512
♪ Este é o mundo do meu Pai ♪
711
00:34:39,013 --> 00:34:44,217
♪ E para meus ouvidos atentos ♪
712
00:34:45,419 --> 00:34:49,456
♪ Toda a natureza canta ♪
713
00:34:49,591 --> 00:34:53,493
♪ E anéis em volta de mim ♪
714
00:34:53,628 --> 00:34:58,265
♪ A música das esferas ♪
715
00:35:00,133 --> 00:35:04,471
[chorando baixinho]
716
00:35:10,678 --> 00:35:14,147
[soluçando]
717
00:35:15,148 --> 00:35:18,653
Está tudo bem, está tudo bem.
718
00:35:18,786 --> 00:35:20,454
Tudo bem.
719
00:35:27,160 --> 00:35:28,295
[funga]
720
00:35:28,428 --> 00:35:31,666
♪♪♪
721
00:35:36,804 --> 00:35:38,506
PATTY: Você está bem?
722
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
LOCUTOR: [na TV/Favre puxa
de volta do centro, arremessa
723
00:35:47,649 --> 00:35:50,652
Ele está com Jackie Harris,
o tight end aos 40,
724
00:35:50,785 --> 00:35:53,087
até os 30!
Ele leva para casa!
725
00:35:53,220 --> 00:35:55,657
Aterrissagem em Green Bay!
726
00:35:57,592 --> 00:35:58,826
REPÓRTER: [no rádio]
Que diferença
727
00:35:58,960 --> 00:36:00,460
nas últimas três semanas
fizeram.
728
00:36:00,595 --> 00:36:02,130
Os Packers mudaram
coisas ao redor.
729
00:36:02,262 --> 00:36:05,399
Eles estão de volta aos 500,
e as coisas estão parecendo
730
00:36:05,533 --> 00:36:07,835
eles estão começando
clicar para esta equipe
731
00:36:07,969 --> 00:36:09,403
Eu gostaria que você apostasse.
732
00:36:09,537 --> 00:36:12,040
[repórter continua
indistintamente no rádio]
733
00:36:12,172 --> 00:36:13,440
Uh-huh.
734
00:36:13,574 --> 00:36:15,242
Reggie White, LeRoy Butler.
Ei, nós
735
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Nada a perder,
não é como se você fosse sentar
736
00:36:17,045 --> 00:36:18,112
em casa
e observe quem é aquele cara
737
00:36:18,245 --> 00:36:19,947
tenta colocá-lo para.
738
00:36:20,982 --> 00:36:23,450
Apenas dizendo
é uma maneira fácil de...
739
00:36:23,584 --> 00:36:25,620
Coisas que são fáceis não
te ensinar qualquer coisa.
740
00:36:25,753 --> 00:36:27,822
Eles são um presente,
e os presentes são legais,
741
00:36:27,955 --> 00:36:30,525
mas uma criança não aprende nada
no aniversário dele
742
00:36:30,658 --> 00:36:32,827
exceto como comer seu bolo.
743
00:36:35,730 --> 00:36:37,532
Desde quando é aceitável
744
00:36:37,665 --> 00:36:40,333
simplesmente ignorar
problemas por aqui?
745
00:36:40,467 --> 00:36:43,270
Nós nos sairemos bem.
746
00:36:43,403 --> 00:36:45,205
Apenas liquidar
as coisas que
747
00:36:45,338 --> 00:36:46,541
não precisamos.
748
00:36:46,674 --> 00:36:48,710
Sim, mas e o Brozo?
749
00:36:48,843 --> 00:36:50,310
Todos os outros
está desligando.
750
00:36:50,444 --> 00:36:53,480
Arão:
Fanfarrão! Ei!
751
00:36:53,614 --> 00:36:55,983
O pessoal caipira faz isso todo ano
em quinze centímetros de solo superficial
752
00:36:56,117 --> 00:36:57,919
o fato de chover.
753
00:36:58,052 --> 00:37:00,521
Alguém está reunindo o
Holsteins no Norte 40.
754
00:37:00,655 --> 00:37:01,723
-O quê?
-JENNY: Ah, Deus.
755
00:37:01,856 --> 00:37:04,692
[vacas mugindo]
756
00:37:11,766 --> 00:37:15,235
BUCK: Ei! Que diabos
você acha que está fazendo?
757
00:37:16,637 --> 00:37:18,106
Dê-me uma razão
para não colocar um buraco em você
758
00:37:18,238 --> 00:37:19,574
para roubo de gado.
759
00:37:19,707 --> 00:37:20,875
Apenas fazendo
o que me disseram, cara.
760
00:37:21,008 --> 00:37:23,044
-Por quem?!
-Não tenho liberdade para dizer.
761
00:37:23,177 --> 00:37:24,879
Quem te deu permissão?
762
00:37:30,685 --> 00:37:32,419
Ah, merda.
763
00:37:35,690 --> 00:37:36,958
-Saia--
-[soco pousa]
764
00:37:37,091 --> 00:37:39,861
Ah. Ei! Vamos!
765
00:37:39,994 --> 00:37:42,362
-O que é que foi isso?!
-Fui ele tocando meu equipamento.
766
00:37:42,496 --> 00:37:43,965
Arão, você está bem?
767
00:37:44,098 --> 00:37:45,265
Sim, estou bem.
768
00:37:45,398 --> 00:37:47,735
Vamos!
769
00:37:47,869 --> 00:37:49,804
[suavemente] Sério.
[geme]
770
00:37:49,937 --> 00:37:51,271
[motor acelerando]
771
00:37:55,943 --> 00:37:57,211
Vamos!
772
00:37:57,344 --> 00:37:58,946
[buzina do caminhão toca]
773
00:37:59,080 --> 00:38:00,347
Ah!
774
00:38:06,053 --> 00:38:07,822
Fanfarrão!
775
00:38:07,955 --> 00:38:09,190
Aonde você vai?
776
00:38:09,322 --> 00:38:11,458
[motor do trator liga]
777
00:38:14,228 --> 00:38:17,832
♪♪♪
778
00:38:22,904 --> 00:38:26,073
-Garota, ei!
-Dê-me um tempo!
779
00:38:26,207 --> 00:38:29,076
[o motor dá partida]
780
00:38:44,424 --> 00:38:46,527
[vidro rangendo]
781
00:38:54,669 --> 00:38:58,706
[música dramática continua]
782
00:39:00,208 --> 00:39:02,043
[buzina do caminhão toca]
783
00:39:04,178 --> 00:39:05,213
Ah!
784
00:39:05,345 --> 00:39:07,682
Uh, o que posso fazer por você?
785
00:39:10,751 --> 00:39:13,054
Você rouba meu gado,
você rouba meu sustento.
786
00:39:13,187 --> 00:39:15,089
É difícil roubar
o que você já possui.
787
00:39:15,223 --> 00:39:17,692
Bem, eu não posso te pagar de volta
se eu não os tiver.
788
00:39:17,825 --> 00:39:20,995
Eu não posso devolvê-los
porque você não os possui.
789
00:39:28,936 --> 00:39:32,039
-Vou aceitar a aposta.
-O que?
790
00:39:32,173 --> 00:39:34,275
BUCK: Sim, eu tenho um bom
sentindo sobre a Matilha,
791
00:39:34,407 --> 00:39:38,012
e mais, preciso de tempo
para virar essa coisa.
792
00:39:38,145 --> 00:39:41,414
[risos]
Eu estava, eu estava meio brincando.
793
00:39:43,184 --> 00:39:44,952
Sim.
794
00:39:47,955 --> 00:39:49,156
[teclas batem]
795
00:39:49,290 --> 00:39:50,992
Considere isso como um pagamento inicial
ao que devo a você.
796
00:39:51,125 --> 00:39:52,860
Você nunca pode usar
a maldita coisa de qualquer maneira.
797
00:39:52,994 --> 00:39:53,895
[zomba]
798
00:39:55,663 --> 00:39:58,431
É melhor você rezar
Deus deve um favor à Matilha.
799
00:39:58,566 --> 00:40:00,902
BUCK: Ah, cale a boca.
800
00:40:01,035 --> 00:40:02,837
O gado está farfalhando.
801
00:40:05,206 --> 00:40:06,641
[teclas tilintam]
802
00:40:08,042 --> 00:40:11,646
-Não diga uma palavra.
-[o motor dá partida]
803
00:40:12,280 --> 00:40:14,749
PASTOR: Hoje estamos chutando
fora da nossa série sobre espera.
804
00:40:14,882 --> 00:40:19,720
Aqueles que esperam no Senhor
renovarão suas forças.
805
00:40:20,788 --> 00:40:23,024
Pense nisso por um momento.
806
00:40:24,892 --> 00:40:26,493
Espere.
807
00:40:26,627 --> 00:40:28,696
Ser paciente.
808
00:40:30,231 --> 00:40:32,366
Não seja precipitado,
809
00:40:32,499 --> 00:40:34,602
e o Senhor
vai te apoiar.
810
00:40:34,735 --> 00:40:37,638
[sussurrando]
Acho que deixei o portão aberto.
811
00:40:37,772 --> 00:40:39,240
-Eu vou ajudar.
-PASTOR: E o Senhor
812
00:40:39,373 --> 00:40:41,175
vai curar você.
-Sim.
813
00:40:41,309 --> 00:40:43,476
PASTOR: Ele te renovará.
814
00:40:43,611 --> 00:40:45,379
[sussurrando] Não se preocupe.
815
00:40:45,513 --> 00:40:47,415
Goadie pode me dar uma carona.
816
00:40:47,548 --> 00:40:49,449
LOCUTOR: [na TV]
São os Packers e os Chiefs
817
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
jogando hoje à noite. Eu vou te contar
alguma coisa, pessoal
818
00:40:52,086 --> 00:40:53,321
JENNY:
Vamos, vamos!
819
00:40:53,453 --> 00:40:54,689
-Vamos!
-Estou indo, estou indo.
820
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
-Depressa, velho!
-Caramba. Estou me mudando.
821
00:40:59,360 --> 00:41:02,229
Segundos finais
Favre de volta à zona.
822
00:41:02,363 --> 00:41:03,531
O bolso entra em colapso,
823
00:41:03,664 --> 00:41:04,832
e ele é demitido.
-Não! Não! Não!
824
00:41:04,966 --> 00:41:07,335
Jogue a maldita bola,
você faria? Eca!
825
00:41:07,467 --> 00:41:10,538
-[torcendo na TV]
-Vocês dois parecem um casal
826
00:41:10,671 --> 00:41:12,472
de marinheiros verdes
em uma tempestade de vento.
827
00:41:12,606 --> 00:41:17,111
O tempo passa e
Os empacotadores caem para 500.
828
00:41:17,244 --> 00:41:18,946
[TV desligada]
829
00:41:20,614 --> 00:41:24,151
-Você fechou o portão?
-[resmunga]
830
00:41:24,285 --> 00:41:26,220
JENNY:
♪ Segure-me como um fogo ♪
831
00:41:26,354 --> 00:41:29,390
♪ Segure-me como um rio ♪
832
00:41:29,523 --> 00:41:30,524
♪♪♪
833
00:41:30,658 --> 00:41:32,492
JENNY: Ele apostou para ganhar.
834
00:41:32,626 --> 00:41:34,228
♪ Segure-me como um fogo ♪
835
00:41:34,362 --> 00:41:37,698
Então, apostamos tudo no Pacote
e tentei executar o lean.
836
00:41:37,832 --> 00:41:39,800
Vou levar isso.
837
00:41:39,934 --> 00:41:41,736
-♪ Você me disse ♪
-♪ Segure-me como um fogo ♪
838
00:41:41,869 --> 00:41:44,572
-♪ Segure-me como um rio ♪
-♪ Nenhum homem é uma montanha ♪
839
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
Você é uma garota milagrosa.
Você sabe disso, Fuzzy?
840
00:41:46,574 --> 00:41:48,275
-♪ Segure-me como um rio ♪
-♪ Você me disse ♪
841
00:41:48,409 --> 00:41:50,845
Talvez você tenha entrado
com o cara lá em cima, hein?
842
00:41:50,978 --> 00:41:53,914
-♪ Nenhum homem é o mar ♪
-Talvez você possa contar a ele
843
00:41:54,048 --> 00:41:56,417
os agricultores precisam
uma ajudinha também.
844
00:41:56,550 --> 00:41:57,985
LOCUTOR: [na TV]
Os Packers assumem a liderança
845
00:41:58,119 --> 00:42:00,788
na NFC Norte,
como Mike Holmgren
846
00:42:00,921 --> 00:42:03,491
orienta esta jovem equipe
em direção aos playoffs.
847
00:42:03,624 --> 00:42:05,593
Ele cuida do Seu rebanho
como um pastor.
848
00:42:05,726 --> 00:42:07,561
Faltam seis segundos.
849
00:42:07,695 --> 00:42:09,063
Os empacotadores perderam por apenas dois.
850
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
Está tudo na perna direita
de Chris Jacke.
851
00:42:12,333 --> 00:42:13,601
Aqui está a foto.
852
00:42:13,734 --> 00:42:15,269
Balance para a perna direita,
O chute está alto.
853
00:42:15,403 --> 00:42:17,004
É bom!
854
00:42:17,138 --> 00:42:19,540
E os Packers vencem por 19 a 17!
855
00:42:19,673 --> 00:42:21,075
Você não sabe?
856
00:42:21,208 --> 00:42:23,044
Ouvi dizer que eles estão pagando às pessoas
abater rebanhos
857
00:42:23,177 --> 00:42:24,745
para ajudar na entrega de suprimentos.
-Meu Deus.
858
00:42:24,879 --> 00:42:26,414
Meu Deus, Vicente.
859
00:42:26,547 --> 00:42:28,416
-[cavalo soltando gás]
-Ah.
860
00:42:28,549 --> 00:42:29,817
Eu não pastoreio.
861
00:42:29,950 --> 00:42:31,952
[cantando]
Vá embalar, vá! Vá embalar, vá!
862
00:42:32,086 --> 00:42:34,755
PASTOR: O Senhor dá
força aos cansados
863
00:42:34,889 --> 00:42:36,424
e aumenta
o poder dos fracos.
864
00:42:36,557 --> 00:42:38,759
-[grunhindo]
- ♪ Segure-me como um rio ♪
865
00:42:38,893 --> 00:42:41,562
PASTOR: Até os jovens
ficar cansado e cansado.
866
00:42:41,695 --> 00:42:43,064
BUCK: Aqui vamos nós!
867
00:42:43,197 --> 00:42:44,765
ANUNCIANTE: Segunda descida,
e aqui está Butler!
868
00:42:44,899 --> 00:42:47,536
Apenas, uh, entre no seu centro.
869
00:42:47,668 --> 00:42:51,005
lado fraco para a esquerda,
Evans no centro.
870
00:42:51,138 --> 00:42:52,907
Se você cair, eu ganho 10 dólares.
871
00:42:53,040 --> 00:42:54,909
Oito segundos, você vai
para fritar o peixe comigo.
872
00:42:55,042 --> 00:42:56,444
Perca, então você cobre
minhas rondas.
873
00:42:56,577 --> 00:42:57,778
É tipo
nosso primeiro encontro!
874
00:42:57,912 --> 00:42:59,814
Espere, querido!
875
00:42:59,947 --> 00:43:01,215
Vamos, bolinhos quentes!
876
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
Uau!
877
00:43:02,483 --> 00:43:03,984
-Uau!
- Segunda descida.
878
00:43:04,118 --> 00:43:05,486
Aqui está Evans. Eles o perseguem
do bolso.
879
00:43:05,619 --> 00:43:07,088
Ele configura uma tela,
880
00:43:07,221 --> 00:43:09,156
e está quebrado
na linha de jarda-38.
881
00:43:09,290 --> 00:43:11,158
E jovem
pode tropeçar e cair.
882
00:43:11,292 --> 00:43:12,793
-Levantar.
-Levantar!
883
00:43:12,927 --> 00:43:14,995
Espere um minuto. É uma bagunça!
884
00:43:15,129 --> 00:43:16,330
Os Packers estão com a bola.
885
00:43:16,464 --> 00:43:17,731
Reggie tem! Ele tropeça.
886
00:43:17,865 --> 00:43:19,867
Agora lança para Butler.
887
00:43:20,000 --> 00:43:21,570
Vá, querido, vá!
888
00:43:21,702 --> 00:43:23,204
JENNY: ♪ Segure-me como um fogo ♪
889
00:43:23,337 --> 00:43:25,606
Eles voarão com asas
como águias.
890
00:43:25,739 --> 00:43:27,341
O 20, o 10, o 5
891
00:43:27,475 --> 00:43:28,409
toque!
-Vá!
892
00:43:28,543 --> 00:43:30,244
[torcendo]
893
00:43:30,377 --> 00:43:33,380
♪ Segure-me como um fogo,
me segure como um rio ♪
894
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
LeRoy está dando uma festa
nas arquibancadas.
895
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
[risos]
896
00:43:37,952 --> 00:43:40,387
♪ Segure-me como um fogo ♪
897
00:43:40,522 --> 00:43:41,856
♪ Segure-me como um rio ♪
898
00:43:41,989 --> 00:43:43,324
-Aleluia!
-♪ Segure-me como um fogo ♪
899
00:43:43,457 --> 00:43:46,660
♪ Segure-me como um rio ♪
900
00:43:46,794 --> 00:43:48,563
[cantando] Vai fazer as malas, vai!
901
00:43:48,696 --> 00:43:50,532
Vá fazer as malas, vá!
902
00:43:50,664 --> 00:43:52,032
Vá fazer as malas, vá!
903
00:43:52,166 --> 00:43:53,767
ANUNCIANTE:
Vou te contar uma coisa, pessoal,
904
00:43:53,901 --> 00:43:56,770
para os Packers,
o cheddar está envelhecendo bem.
905
00:43:56,904 --> 00:43:58,105
AARON: Uau!
906
00:43:58,239 --> 00:43:59,874
Você é meu amigo de fivela
Sexta à noite!
907
00:44:00,007 --> 00:44:02,443
JENNY: Tudo bem, tudo bem.
908
00:44:02,577 --> 00:44:04,245
Você venceu.
909
00:44:04,378 --> 00:44:05,913
Bolos quentes de novo?
910
00:44:07,915 --> 00:44:09,984
[motor desliga]
911
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Oh, espere, deixe-me pegar
a porta para você.
912
00:44:11,852 --> 00:44:15,322
-JENNY: Não, não.
-[portas fechadas]
913
00:44:17,124 --> 00:44:18,627
Eu nunca vi você
sem chapéu.
914
00:44:18,759 --> 00:44:20,361
Meu cabelo fica inchado.
915
00:44:20,494 --> 00:44:21,596
Pegue--
916
00:44:21,729 --> 00:44:23,097
-Eu gosto do pufe.
-Venha--
917
00:44:23,230 --> 00:44:25,567
Eu vou - eu vou olhar
como um idiota. Vamos.
918
00:44:25,699 --> 00:44:26,967
Scott!
919
00:44:27,101 --> 00:44:29,970
Sente-se e sente-se,
seus idiotas.
920
00:44:30,104 --> 00:44:33,440
Eles estão chamando isso
o Salto de Lambeau.
921
00:44:35,577 --> 00:44:37,278
Oi.
922
00:44:37,411 --> 00:44:40,147
Como você está?
923
00:44:40,281 --> 00:44:42,617
JENNY:
♪ Os campos que crescem ♪
924
00:44:42,750 --> 00:44:44,553
♪♪♪
925
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
-AARON: Fique aqui.
-JENNY: Ok.
926
00:44:46,187 --> 00:44:47,354
♪ Conforme o tempo passa
e redondo ♪
927
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-AARON: Um, dois, três.
-Ah, eu não sei
928
00:44:49,089 --> 00:44:50,424
o que você está fazendo.
-Isso foi... isso foi bom.
929
00:44:50,559 --> 00:44:52,826
Isso foi muito ruim.
Você não precisa mentir.
930
00:44:52,960 --> 00:44:53,994
[ambos rindo]
931
00:44:54,128 --> 00:44:56,263
Uau, você sabe, eu acho...
932
00:44:56,397 --> 00:44:58,699
Eu estou realmente
tão ruim - oh!
933
00:44:58,832 --> 00:45:00,535
Muito bom.
934
00:45:00,669 --> 00:45:02,102
♪ Quando você lembra ♪
935
00:45:02,236 --> 00:45:04,338
-Um pouco mais rápido.
-Sim.
936
00:45:04,471 --> 00:45:06,473
♪ eu ♪
937
00:45:12,146 --> 00:45:15,650
♪ Como fui ajudado ♪
938
00:45:15,783 --> 00:45:19,787
♪ O tempo todo ♪
939
00:45:19,920 --> 00:45:20,754
[vacas mugindo]
940
00:45:20,888 --> 00:45:24,124
[veículo se aproximando]
941
00:45:34,835 --> 00:45:38,072
[cacarejando]
942
00:45:39,006 --> 00:45:41,442
-[motor em marcha lenta]
-Ei!
943
00:45:42,142 --> 00:45:43,377
A temporada não acabou!
944
00:45:43,511 --> 00:45:45,879
[chuta o carro]
945
00:45:46,013 --> 00:45:47,948
[motor desliga]
946
00:45:49,917 --> 00:45:51,819
-BILLY: Ei.
-Oh meu Deus.
947
00:45:51,952 --> 00:45:53,354
Eu-eu sinto muito.
948
00:45:53,487 --> 00:45:55,089
Não se preocupe com isso.
949
00:45:55,222 --> 00:45:57,791
Eu pensei que isso era
outra pessoa. eu
950
00:45:57,925 --> 00:45:59,628
-Eu posso consertar isso.
-Como você está?
951
00:45:59,760 --> 00:46:02,863
Hum, bom, sim. Uh
952
00:46:02,997 --> 00:46:04,798
-Sim?
-Sim.
953
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
-Prazer em ver você.
-JENNY: Sim.
954
00:46:07,801 --> 00:46:09,504
-Oi!
-Oi.
955
00:46:10,804 --> 00:46:12,439
JENNY: Hum
956
00:46:14,975 --> 00:46:16,777
BILLY: Este lugar é mágico.
957
00:46:16,910 --> 00:46:19,313
Sim, obrigado.
958
00:46:21,650 --> 00:46:23,851
Uh, sim, quero dizer,
você sabe,
959
00:46:23,984 --> 00:46:25,520
muita gente pensa isso
960
00:46:25,654 --> 00:46:27,187
a maneira como fazemos as coisas
é meio arcaico,
961
00:46:27,321 --> 00:46:31,959
como os cavalos
e coisas de ordenha manual, mas
962
00:46:32,092 --> 00:46:34,995
Meu avô, Buck - ele tem
uma mente própria,
963
00:46:35,129 --> 00:46:36,964
então, não é
"Podemos fazer mais isso?"
964
00:46:37,097 --> 00:46:41,035
Mas, "Devemos fazer isso?"
Uh, sim, bem
965
00:46:41,168 --> 00:46:45,839
Droga. Lindas criaturas.
966
00:46:45,973 --> 00:46:48,008
[vacas mugindo]
967
00:46:48,142 --> 00:46:52,313
Isso é, uhHerb Adderley
e Billy Davis,
968
00:46:52,446 --> 00:46:53,581
Forrest Gregg,
969
00:46:53,715 --> 00:46:55,650
Bart Starr.
970
00:46:55,784 --> 00:46:58,720
Vacas de campeonato com o nome
o time do campeonato de 68.
971
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
[cliques da câmera]
972
00:47:01,388 --> 00:47:02,757
-Vá, empacotadores!
-Você quer
973
00:47:02,923 --> 00:47:04,358
confira o celeiro?
-Sim.
974
00:47:04,491 --> 00:47:06,761
Este é meu domínio.
975
00:47:06,894 --> 00:47:08,262
Uau.
976
00:47:10,632 --> 00:47:11,633
Sim.
977
00:47:11,766 --> 00:47:14,034
-Incrível.
-Bem, obrigado.
978
00:47:19,541 --> 00:47:20,474
[vaca mugindo]
979
00:47:23,477 --> 00:47:25,179
[pássaro cantando]
980
00:47:25,312 --> 00:47:27,448
[Billy tocando guitarra]
981
00:47:28,717 --> 00:47:32,986
[toca acordes]
982
00:47:34,421 --> 00:47:37,291
Eu quero pegar sua fita
e compartilhe com meu gerente.
983
00:47:39,561 --> 00:47:42,096
Fiquei impressionado. Quero dizer,
sua capacidade de se conectar
984
00:47:42,229 --> 00:47:45,132
todos os dias, trabalhos mundanos,
a natureza da eternidade,
985
00:47:45,265 --> 00:47:47,334
Quero dizer,
você está além da sua idade.
986
00:47:47,468 --> 00:47:50,705
Não posso fazer promessas,
mas eu acho que há--
987
00:47:50,839 --> 00:47:53,340
pode haver uma oportunidade
aí para você.
988
00:47:57,044 --> 00:47:59,413
Uau, obrigado. Isso, hum
989
00:48:00,147 --> 00:48:03,117
-Isso seria incrível.
-[degraus da escada rangem]
990
00:48:03,250 --> 00:48:04,885
Arão:
Ei, Jenny, você viu...
991
00:48:08,922 --> 00:48:10,224
-Ei.
-Ei.
992
00:48:10,357 --> 00:48:12,259
Ei.
993
00:48:12,393 --> 00:48:15,229
Hum, este é Billy Reed.
994
00:48:15,362 --> 00:48:18,298
-Ei, cara.
-Prazer em conhecê-lo, Billy Reed.
995
00:48:18,432 --> 00:48:20,602
Prazer. Qual o seu nome?
996
00:48:20,735 --> 00:48:21,870
Apenas Arão.
997
00:48:22,002 --> 00:48:23,638
-"Apenas Arão."
-Apenas Aaron, sim.
998
00:48:23,772 --> 00:48:26,574
Ei, apenas Aaron, você se importa
tirando uma foto nossa?
999
00:48:26,708 --> 00:48:28,342
Claro, sim.
1000
00:48:30,210 --> 00:48:31,846
Apenas pegue - sim.
1001
00:48:31,979 --> 00:48:32,847
Devo apenas sentar aí?
1002
00:48:32,980 --> 00:48:34,248
BILLY: Sim.
1003
00:48:36,984 --> 00:48:38,919
Aqui, sente-se aqui.
1004
00:48:41,756 --> 00:48:44,091
[o obturador da câmera clica]
1005
00:48:44,224 --> 00:48:45,359
MARGARIDA:
Você vai passar a noite,
1006
00:48:45,492 --> 00:48:48,061
e eu não vou ouvir
outra palavra contra isso.
1007
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
Essas estradas
não estão seguros no escuro,
1008
00:48:50,097 --> 00:48:51,900
e com a rotina [zomba]
1009
00:48:52,032 --> 00:48:53,835
Esses cervos são como
garotos do ensino médio
1010
00:48:53,967 --> 00:48:56,937
correndo por aí com seus
cérebros entre as pernas.
1011
00:48:58,673 --> 00:49:00,742
BILLY: Tudo bem.
1012
00:49:00,875 --> 00:49:03,043
Eu vou ficar.
1013
00:49:03,177 --> 00:49:04,978
Sua casa
é absolutamente adorável.
1014
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
Você sabe,
Jenny seria
1015
00:49:06,548 --> 00:49:08,449
quarta geração
neste barraco.
1016
00:49:08,583 --> 00:49:10,117
DINHEIRO:
Jerry Kramer tem um fermento...
1017
00:49:10,250 --> 00:49:12,554
Vovô, este é Billy.
1018
00:49:12,687 --> 00:49:14,722
infecção.
1019
00:49:14,856 --> 00:49:16,056
Senhor.
1020
00:49:16,190 --> 00:49:18,992
Guilherme Reed.
1021
00:49:19,126 --> 00:49:20,194
Prazer em conhecê-lo.
1022
00:49:20,327 --> 00:49:21,563
DINHEIRO:
Você é fotógrafo?
1023
00:49:21,696 --> 00:49:24,097
-Eu sou um artista.
-Bem, o que você pinta?
1024
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Eu sou um cantor,
tocar violão e cantar.
1025
00:49:26,200 --> 00:49:28,202
OK. Frango e biscoitos,
1026
00:49:28,335 --> 00:49:31,972
então vamos lá
enquanto ainda está quente.
1027
00:49:32,105 --> 00:49:34,107
Todos, sentem-se.
[risos]
1028
00:49:34,241 --> 00:49:35,442
Aqui vamos nós.
1029
00:49:36,811 --> 00:49:39,179
Pronto, Bill, você apenas
me passe seu prato, aí.
1030
00:49:39,313 --> 00:49:41,248
BILLY:
Ah, não, não, obrigado.
1031
00:49:42,784 --> 00:49:46,053
-BUCK: O que há de errado?
-Nada, estou bem.
1032
00:49:46,186 --> 00:49:48,890
Bem, apenas dê a ele
meio prato, mãe.
1033
00:49:49,022 --> 00:49:50,023
-MARGARETE: Sim.
-Buck.
1034
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Eu sou vegetariano.
1035
00:49:53,260 --> 00:49:54,729
O frango também.
1036
00:49:54,863 --> 00:49:56,664
Nós temos. Nós--
1037
00:49:56,798 --> 00:49:59,834
-Temos opções, certo?
-Temos, ah
1038
00:49:59,968 --> 00:50:01,301
-Você gosta de salada.
-Eu adoro salada.
1039
00:50:01,435 --> 00:50:04,606
Temos salada de batata
ou salada de macarrão.
1040
00:50:04,739 --> 00:50:06,975
-Salada verde.
-Eu adoro salada verde.
1041
00:50:07,107 --> 00:50:08,843
Salada verde seria ótima,
obrigado.
1042
00:50:08,977 --> 00:50:11,345
Você sabe, Buck,
Eu quero te contar,
1043
00:50:11,478 --> 00:50:13,982
do jeito que você
orquestrou esta fazenda,
1044
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Quero dizer, o motivo,
1045
00:50:16,818 --> 00:50:19,052
é esclarecedor.
1046
00:50:20,522 --> 00:50:22,389
O quê?
1047
00:50:23,090 --> 00:50:24,993
-O motivo.
-Oh.
1048
00:50:25,125 --> 00:50:26,728
É, uh, é esclarecedor.
1049
00:50:26,861 --> 00:50:28,863
É isso?
1050
00:50:28,997 --> 00:50:30,865
Absolutamente.
1051
00:50:30,999 --> 00:50:32,834
[cadeira raspa o chão]
1052
00:50:32,967 --> 00:50:34,234
Eu adoro isso.
1053
00:50:34,368 --> 00:50:36,236
Que bom que você gostou.
1054
00:50:42,276 --> 00:50:44,612
-Eu disse alguma coisa?
-Não, não, não, não.
1055
00:50:45,780 --> 00:50:48,048
[roncando levemente]
1056
00:50:48,181 --> 00:50:51,418
[grunhindo à distância]
1057
00:50:56,390 --> 00:50:59,727
[grunhido continua]
1058
00:50:59,861 --> 00:51:01,930
[gato mia]
1059
00:51:02,062 --> 00:51:04,264
[grunhido continua]
1060
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
[grunhido continua]
1061
00:51:15,710 --> 00:51:17,210
Bom Senhor.
1062
00:51:19,514 --> 00:51:20,748
Oi.
1063
00:51:20,882 --> 00:51:23,116
[tiro]
1064
00:51:23,250 --> 00:51:25,118
Essa é Jenny.
1065
00:51:25,252 --> 00:51:26,286
Ela está decidindo
se ela vai mudar
1066
00:51:26,420 --> 00:51:28,623
o curso de sua vida.
1067
00:51:28,756 --> 00:51:30,390
Você sabe, seu--
1068
00:51:30,525 --> 00:51:33,193
da sua neta
1069
00:51:33,327 --> 00:51:34,261
ela é realmente talentosa.
1070
00:51:34,394 --> 00:51:36,330
Sim, eu sei disso.
1071
00:51:36,463 --> 00:51:38,533
É por isso que ela vai
assumir a fazenda.
1072
00:51:38,666 --> 00:51:41,803
Você faz qualquer coisa para machucá-la,
1073
00:51:41,936 --> 00:51:43,303
e eu vou te caçar
1074
00:51:43,437 --> 00:51:46,306
e eu vou te cortar como
uma pontuação de 10.
1075
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Ótimo. Ok, bem
1076
00:51:51,980 --> 00:51:53,615
Por favor, agradeça Marge
pela hospitalidade,
1077
00:51:53,748 --> 00:51:57,484
e espero que todos vocês tenham
um lindo Dia de Ação de Graças.
1078
00:51:57,619 --> 00:51:59,587
-[porta fecha]
-Sim.
1079
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
LOCUTOR DE RÁDIO:
Estamos em busca de alguns
1080
00:52:01,388 --> 00:52:03,256
talentos locais aqui,
senhoras e senhores.
1081
00:52:03,390 --> 00:52:04,993
Não, não estou falando de futebol,
1082
00:52:05,125 --> 00:52:07,127
Estou falando de microfone aberto.
1083
00:52:07,260 --> 00:52:09,463
T.T. estilo, certo?
1084
00:52:09,597 --> 00:52:12,299
Adoraria ter todos vocês músicos
lá fora, velho e novo.
1085
00:52:12,432 --> 00:52:14,736
[chocalho, locutor de rádio
continua indistintamente]
1086
00:52:14,869 --> 00:52:17,639
Então, você conhece aquele cara
outro dia?
1087
00:52:17,772 --> 00:52:20,307
BUCK: Roy Rogers.
1088
00:52:20,440 --> 00:52:22,275
["Noite Silenciosa"
tocando no rádio]
1089
00:52:22,409 --> 00:52:25,412
Uh, Billy, sim, hum
1090
00:52:26,681 --> 00:52:29,117
Ele é um inteligente
empresário e
1091
00:52:29,249 --> 00:52:30,685
honestamente, um artista.
1092
00:52:30,818 --> 00:52:34,154
Ah, inferno,
esse cara não é nenhum artista.
1093
00:52:34,287 --> 00:52:36,256
Ele se move muito rápido
experimentar qualquer coisa.
1094
00:52:36,390 --> 00:52:38,492
Você me dá esse trapo
ali, sim?
1095
00:52:39,727 --> 00:52:43,564
Sim, só estou dizendo isso
pode ser uma opção viável,
1096
00:52:43,698 --> 00:52:46,801
e talvez precisemos
para ter a mente mais aberta.
1097
00:52:46,934 --> 00:52:48,368
Uh-huh.
1098
00:52:48,502 --> 00:52:50,738
Bem, acho que apenas continuamos
fazendo o que estamos fazendo.
1099
00:52:51,906 --> 00:52:54,676
Ok, Chuck,
você está todo arrumado, garoto.
1100
00:52:54,809 --> 00:52:57,645
Olha, que diabos você
queimando aí?
1101
00:52:57,779 --> 00:53:00,081
[risos]
1102
00:53:00,213 --> 00:53:01,516
Deixa para lá.
1103
00:53:01,649 --> 00:53:04,418
De qualquer forma, você tem
acúmulo de creosoto por toda parte.
1104
00:53:04,552 --> 00:53:05,853
Tem muito disso.
1105
00:53:05,987 --> 00:53:07,421
Vou pegar uma escova,
1106
00:53:07,555 --> 00:53:09,157
Eu voltarei e limparei ela
pronto para você, certo?
1107
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
Ah, não, não, não.
1108
00:53:10,758 --> 00:53:13,061
Você fica com seus centavos, filho.
Fique com eles.
1109
00:53:13,193 --> 00:53:14,662
CHUCK: Obrigado, Buck.
1110
00:53:14,796 --> 00:53:16,097
Buck: Você sabe,
há maneiras certas e erradas
1111
00:53:16,229 --> 00:53:19,067
para ganhar dinheiro, Jenny.
1112
00:53:19,199 --> 00:53:21,669
♪♪♪
1113
00:53:32,479 --> 00:53:35,683
[conversas indistintas]
1114
00:53:43,524 --> 00:53:46,761
♪♪♪
1115
00:54:17,625 --> 00:54:19,026
LOCUTOR DE RÁDIO:
Bem, pessoal, os Packers
1116
00:54:19,160 --> 00:54:21,596
serei o anfitrião
para uma pós-temporada este ano.
1117
00:54:21,729 --> 00:54:23,798
Todas as apostas
será decidido hoje.
1118
00:54:23,931 --> 00:54:25,967
E enquanto ainda há neve
na tundra congelada
1119
00:54:26,100 --> 00:54:29,003
Ei! Você está de volta!
1120
00:54:29,137 --> 00:54:30,772
Como foi seu Natal?
1121
00:54:32,206 --> 00:54:35,275
Nada mal - como está fazendo música
com Billy indo?
1122
00:54:36,577 --> 00:54:39,279
Tudo bem.
1123
00:54:41,716 --> 00:54:45,352
Então, hum, onde você vai assistir
o jogo no domingo?
1124
00:54:46,654 --> 00:54:48,790
Depende. Houve
muito mais por aqui
1125
00:54:48,923 --> 00:54:50,658
fazer ultimamente.
1126
00:55:00,201 --> 00:55:01,669
LOCUTOR DE RÁDIO: Bem-vindo de volta
para "Hora do telefone"
1127
00:55:01,803 --> 00:55:03,871
patrocinado por Gary's Rugs.
1128
00:55:04,005 --> 00:55:05,940
Você sempre encontrará o Gary's
-BUCK: Aqui vamos nós, vamos.
1129
00:55:06,073 --> 00:55:07,809
deitando-se no trabalho.
1130
00:55:07,942 --> 00:55:09,710
-BUCK: Vovó, vamos!
-JENNY: Vamos!
1131
00:55:09,844 --> 00:55:12,046
-MARGARET: Estou indo.
-JENNY: Estamos com pressa!
1132
00:55:12,180 --> 00:55:14,582
LOCUTOR: É isso
para que os Packers continuem vivos.
1133
00:55:14,715 --> 00:55:16,818
O chute está alto,
e é bom!
1134
00:55:16,951 --> 00:55:18,119
-JENNY: Sim! Sim! Sim!
-[multidão torcendo na TV]
1135
00:55:18,252 --> 00:55:19,654
-Sim! Ah, hein?
-Sim!
1136
00:55:19,787 --> 00:55:21,823
E os Packers são
nos playoffs da NFC
1137
00:55:21,956 --> 00:55:23,423
pela primeira vez desde 1982.
-Lá vamos nós.
1138
00:55:23,558 --> 00:55:25,392
-Sim, sim. Uau!
-[telefone tocando]
1139
00:55:25,526 --> 00:55:28,229
-Cara, que--bah!
-Que sentimento especial.
1140
00:55:28,361 --> 00:55:31,265
-Tenho que te contar, pessoal
-Uau!
1141
00:55:31,398 --> 00:55:33,234
Olá.
1142
00:55:33,366 --> 00:55:36,804
Ah, bem,
só um minuto, por favor.
1143
00:55:36,938 --> 00:55:39,140
bem, isso seria
um eufemismo colossal,
1144
00:55:39,273 --> 00:55:40,975
mas este ano,
Vou te contar uma coisa
1145
00:55:41,108 --> 00:55:43,476
-Olá?
esperança renovada em Green Bay.
1146
00:55:43,611 --> 00:55:45,213
[TV desligada]
1147
00:55:45,345 --> 00:55:49,183
Ei, ei, ei
1148
00:55:49,317 --> 00:55:50,518
Sim.
1149
00:55:50,651 --> 00:55:53,588
Uh [risos]
1150
00:55:53,721 --> 00:55:57,158
Isso - isso - isso seria
incrível, sim.
1151
00:55:58,025 --> 00:56:02,029
[risos] Sim, sim, eu vou
estarei aí, muito obrigado.
1152
00:56:02,163 --> 00:56:03,998
-Muito obrigado.
-[receptor faz barulho]
1153
00:56:05,800 --> 00:56:07,134
[voz abafada] Oh, meu Deus.
1154
00:56:07,268 --> 00:56:08,769
O que você acha?
1155
00:56:08,903 --> 00:56:12,240
Que tal eu escrever um álbum
sobre o amor pela cidade e
1156
00:56:12,372 --> 00:56:14,675
Vocês podem vir comigo
e
1157
00:56:14,809 --> 00:56:17,245
Podemos levar pessoas chiques
em peles elegantes
1158
00:56:17,377 --> 00:56:19,180
pelas ruas
durante o Natal.
1159
00:56:19,313 --> 00:56:20,748
Como é isso?
1160
00:56:24,719 --> 00:56:27,387
O que está acontecendo com ela?
1161
00:56:29,357 --> 00:56:30,791
[suspira]
Bem, você não ajuda em nada,
1162
00:56:30,925 --> 00:56:32,360
você está incitando ela,
você sabe.
1163
00:56:32,492 --> 00:56:36,764
Bem, só porque eu não
necessariamente concordo com você
1164
00:56:36,898 --> 00:56:39,567
não significa que estou contra você.
1165
00:56:40,534 --> 00:56:43,771
Oh, é como se eu estivesse perdendo
Carolina tudo de novo.
1166
00:56:44,972 --> 00:56:46,340
[suspira]
1167
00:56:46,473 --> 00:56:48,643
Você sabe, é engraçado,
1168
00:56:48,776 --> 00:56:52,613
como você pensa que só
aconteceu com você.
1169
00:56:55,583 --> 00:56:58,953
Buck, você a perdeu
muito antes do acidente,
1170
00:56:59,086 --> 00:57:00,755
e você vai fazer
a mesma coisa com Jenny
1171
00:57:00,888 --> 00:57:04,659
se você não entender sua merda
juntos, seu velho bacalhau!
1172
00:57:04,792 --> 00:57:06,928
[passos partem]
1173
00:57:07,061 --> 00:57:08,495
[porta bate]
1174
00:57:10,564 --> 00:57:12,600
PASTOR:
Passemos a paz.
1175
00:57:13,801 --> 00:57:16,103
[voz baixa]
Eu ouvi sobre as coisas.
1176
00:57:17,271 --> 00:57:18,172
Que coisas?
1177
00:57:18,306 --> 00:57:19,874
Com Jerry, você sabe.
1178
00:57:20,007 --> 00:57:22,209
Ele disse aos caras do café
em Chewies,
1179
00:57:22,343 --> 00:57:23,978
algo sobre uma gravata.
1180
00:57:24,111 --> 00:57:26,380
Não foi nenhum empate.
Eu claramente ganhei aquela rodada.
1181
00:57:26,514 --> 00:57:29,183
[risos]
1182
00:57:29,317 --> 00:57:31,786
Olha, se vocês precisam de ajuda
1183
00:57:31,919 --> 00:57:34,121
[conversas indistintas]
1184
00:57:34,255 --> 00:57:35,488
Estamos bem.
1185
00:57:35,623 --> 00:57:37,224
-PASTOR: Ok.
-Tudo bem?
1186
00:57:37,358 --> 00:57:38,559
OK.
1187
00:57:38,693 --> 00:57:41,162
Mas eu quero dizer isso, no entanto,
e Sra.
1188
00:57:41,295 --> 00:57:43,664
estará confinado com
ensaio do coral a tarde toda,
1189
00:57:43,798 --> 00:57:47,268
e Coonie tem um lugar para mim
na casa de Wally.
1190
00:57:47,401 --> 00:57:50,571
Por que vocês dois não matam aula
e ir para a bagageira do meu lugar?
1191
00:57:50,705 --> 00:57:54,208
-Diga a eles que as bebidas são por minha conta.
-Vamos, Buck.
1192
00:57:54,342 --> 00:57:56,777
Os campos são removidos.
Vamos fazer uma pausa.
1193
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
Faça uma pausa, as coisas quebram.
1194
00:57:59,347 --> 00:58:01,816
O descanso é um mandamento, Buck.
1195
00:58:05,686 --> 00:58:07,355
LOCUTOR: [na TV] Três jogos
longe do Super Bowl,
1196
00:58:07,487 --> 00:58:10,358
os fãs estão aproveitando
e assistindo ao jogo
1197
00:58:10,524 --> 00:58:12,360
na TV de tela grande.
-[fãs gritando "Vá, Pack!"
1198
00:58:12,492 --> 00:58:15,997
Bem, a defesa dos Packers
obviamente recebe um grande impulso,
1199
00:58:16,130 --> 00:58:19,033
LeRoy Butler sem dúvida
o melhor atacante defensivo
1200
00:58:19,166 --> 00:58:22,870
na liga, um certificável
Hall da Fama do futuro
1201
00:58:23,004 --> 00:58:25,072
Porkslap gelado em uma garrafa.
1202
00:58:25,206 --> 00:58:26,674
E uma pechincha por apenas US$ 6.
1203
00:58:26,807 --> 00:58:28,676
eu iria com calma
nas pechinchas, Wally.
1204
00:58:28,809 --> 00:58:30,244
JENNY: Preciso fazer xixi.
1205
00:58:30,378 --> 00:58:32,947
-Oh, imagine, eles têm aquecedores.
-Devemos contar a ela
1206
00:58:33,080 --> 00:58:34,715
esse vapor não está vindo
de algum aquecedor?
1207
00:58:34,849 --> 00:58:36,717
-Não.
-Você, uh, pode querer deixar
1208
00:58:36,851 --> 00:58:38,986
aquele friozinho
por um pouquinho.
1209
00:58:39,120 --> 00:58:40,521
[risos]
1210
00:58:40,654 --> 00:58:42,957
[risos]
1211
00:58:43,090 --> 00:58:46,861
♪♪♪
1212
00:58:46,994 --> 00:58:50,464
[Gritos indistintos]
1213
00:58:50,598 --> 00:58:53,534
[torcendo]
1214
00:58:53,667 --> 00:58:55,436
♪♪♪
1215
00:58:55,569 --> 00:58:56,937
LOCUTOR: Este abençoado
temporada para Green Bay
1216
00:58:57,071 --> 00:58:59,940
chegou a isso.
1217
00:59:00,074 --> 00:59:02,676
Packers na unidade, abaixo 3.
1218
00:59:02,810 --> 00:59:05,012
Vou te contar uma coisa, pessoal.
1219
00:59:05,146 --> 00:59:07,381
Isso não acontece
muito melhor que isso.
1220
00:59:07,516 --> 00:59:11,952
♪♪♪
1221
00:59:12,086 --> 00:59:13,554
Esta época abençoada
para Baía Verde
1222
00:59:13,687 --> 00:59:16,057
chegou a isso.
1223
00:59:17,024 --> 00:59:19,026
Vai para a esquerda,
ganhando tempo.
1224
00:59:19,160 --> 00:59:20,795
-[torcendo]
-Vamos!
1225
00:59:20,928 --> 00:59:22,997
Agora ele é arco-íris
1226
00:59:23,130 --> 00:59:24,665
no fundo
a linha lateral direita.
1227
00:59:24,799 --> 00:59:27,468
Ele está com Sterling Sharpe
na zona final!
1228
00:59:27,601 --> 00:59:28,736
Toque!
1229
00:59:28,869 --> 00:59:30,738
Os Packers estão na liderança.
1230
00:59:30,871 --> 00:59:32,807
Um bob de 40 jardas,
1231
00:59:32,940 --> 00:59:35,709
Terceiro touchdown de Sharpe
do dia!
1232
00:59:36,577 --> 00:59:38,579
Os Packers vencem!
Os Packers vencem!
1233
00:59:38,712 --> 00:59:40,381
Tenho que te contar uma coisa,
pessoal.
1234
00:59:40,515 --> 00:59:42,416
Esta equipe é especial.
1235
00:59:42,551 --> 00:59:44,553
Há algo místico
acontecendo.
1236
00:59:44,685 --> 00:59:47,421
As estrelas parecem estar alinhadas
para esta equipe
1237
00:59:47,556 --> 00:59:49,023
e a corrida em que estão.
1238
00:59:49,156 --> 00:59:51,325
[cantando]
Vá em pacotes, vá em pacotes, vá em pacotes!
1239
00:59:51,459 --> 00:59:55,262
Estamos bem com ela, uh,
a oportunidade dela.
1240
00:59:55,396 --> 00:59:56,263
O que?
1241
00:59:56,397 --> 00:59:57,566
Jenny.
1242
00:59:57,698 --> 00:59:59,400
Jenny?
1243
00:59:59,534 --> 01:00:00,935
Com aquele cara, Bill.
1244
01:00:01,068 --> 01:00:03,204
Goadie diz que ela tem isso
grande reunião com seu povo.
1245
01:00:03,337 --> 01:00:05,272
Ela está indo longe, cara.
1246
01:00:05,406 --> 01:00:08,843
-Vá, faça as malas, vá, faça as malas!
-[multidão] Vá, matilha! Vá, pacote!
1247
01:00:08,976 --> 01:00:10,711
GOADIE: Então ele estava de pé
ali, com a boca
1248
01:00:10,845 --> 01:00:12,947
pendurado aberto
como uma truta do lago,
1249
01:00:13,080 --> 01:00:16,650
e eu disse, se eles não
tenho, não preciso disso.
1250
01:00:16,784 --> 01:00:18,052
[risos]
1251
01:00:18,185 --> 01:00:19,620
GOADIE: Ei, é melhor você ir
aquela escada para baixo
1252
01:00:19,753 --> 01:00:21,755
antes que neva.
1253
01:00:21,889 --> 01:00:24,758
Oh, Muffles vai
congele aqui.
1254
01:00:24,892 --> 01:00:26,494
Ah, por que você não
encurralar a bola de pêlo?
1255
01:00:26,627 --> 01:00:28,996
Eu vou pegar a escada.
1256
01:00:33,734 --> 01:00:35,302
Oh.
1257
01:00:35,436 --> 01:00:37,404
Porcaria de frango.
1258
01:00:38,239 --> 01:00:41,208
[suspira] Bem
1259
01:00:49,750 --> 01:00:52,319
GOEDIE: Muflas!
1260
01:00:52,453 --> 01:00:53,921
[gato mia]
1261
01:00:54,655 --> 01:00:57,258
Ah!
1262
01:00:57,391 --> 01:00:59,727
Desculpe, desculpe.
1263
01:00:59,860 --> 01:01:01,328
Desculpe, sor... Jenny, Jenny.
1264
01:01:01,462 --> 01:01:03,998
-Você tem que ir.
-WALLY: Onde está Buck?
1265
01:01:04,131 --> 01:01:06,167
-O que?
-WALLY: Você tem que ir.
1266
01:01:09,303 --> 01:01:11,338
♪♪♪
1267
01:01:24,519 --> 01:01:27,188
[monitor emite um sinal sonoro constante]
1268
01:01:32,493 --> 01:01:36,397
Então, Margaret sofreu
um grave traumatismo cranioencefálico.
1269
01:01:36,531 --> 01:01:37,698
Estamos monitorando o cérebro dela
1270
01:01:37,831 --> 01:01:39,266
para inchaço
e sangramento interno,
1271
01:01:39,400 --> 01:01:42,970
mas é muito cedo para saber
muito mais agora.
1272
01:01:46,473 --> 01:01:49,076
Eu não posso fazer isso sem você,
Margarida.
1273
01:01:49,210 --> 01:01:50,244
Vamos.
1274
01:01:50,377 --> 01:01:52,213
[gemendo]
1275
01:01:52,346 --> 01:01:54,048
[suspira profundamente]
1276
01:01:55,482 --> 01:01:56,784
Por que você não
1277
01:01:56,917 --> 01:01:58,786
por que você não vai fazer
as tarefas?
1278
01:02:00,221 --> 01:02:03,457
[o bipe constante continua]
1279
01:02:14,902 --> 01:02:16,737
[suspira]
1280
01:02:21,643 --> 01:02:23,744
[farfalhar]
1281
01:02:43,063 --> 01:02:43,931
[alternar cliques]
1282
01:02:44,064 --> 01:02:47,001
[pássaro grasnando]
1283
01:02:52,840 --> 01:02:55,109
[vaca muge]
1284
01:03:00,414 --> 01:03:02,216
[o mugido continua]
1285
01:03:03,618 --> 01:03:06,287
[suspira]
1286
01:03:11,292 --> 01:03:12,826
Alguma novidade?
1287
01:03:12,960 --> 01:03:14,495
Não.
1288
01:03:16,930 --> 01:03:20,467
-Ela está bem?
-Não sei.
1289
01:03:23,103 --> 01:03:27,241
A esposa do pastor caiu
sua lasanha ontem à noite.
1290
01:03:27,374 --> 01:03:29,043
Hum.
1291
01:03:29,176 --> 01:03:31,478
A geladeira nem cabe
mais caçarolas.
1292
01:03:33,213 --> 01:03:36,685
Eu vi Buck carregando
um carrinho de mão com alguma coisa
1293
01:03:36,817 --> 01:03:38,485
saiu para alimentar Ditka
esta manhã.
1294
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
Talvez eu devesse ver como ele estava.
1295
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
[bufando]
1296
01:03:51,031 --> 01:03:53,434
[a porta do celeiro se abre]
1297
01:03:59,973 --> 01:04:01,842
Ei.
1298
01:04:10,184 --> 01:04:12,620
Pelo menos Ditka
ganhe algumas guloseimas, hein?
1299
01:04:16,223 --> 01:04:18,292
[porcos bufando]
1300
01:04:20,729 --> 01:04:23,097
Você vai
para o hospital esta noite?
1301
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
Por que você não me contou?
1302
01:04:29,103 --> 01:04:31,038
O que você está falando?
1303
01:04:31,171 --> 01:04:33,073
estou falando sobre
o que Wally tinha para me dizer,
1304
01:04:33,207 --> 01:04:36,076
qual é a sua grande reunião
na cidade.
1305
01:04:42,916 --> 01:04:44,619
É uma viagem curta.
1306
01:04:45,953 --> 01:04:47,254
E eu tenho que tentar, quero dizer,
1307
01:04:47,388 --> 01:04:51,024
mesmo que os Packers vençam,
podemos usar o dinheiro.
1308
01:04:51,158 --> 01:04:53,360
E sua avó?
1309
01:04:54,895 --> 01:04:56,029
Ela iria querer que eu fosse.
1310
01:04:56,163 --> 01:04:57,532
-Ela faria?
-Ela faria.
1311
01:04:57,665 --> 01:05:01,335
Huh. Bem, você parece bonita
certeza de muitas coisas.
1312
01:05:04,639 --> 01:05:07,742
Chama-se esperança - algo
Eu acho que todos nós poderíamos usar
1313
01:05:07,876 --> 01:05:09,443
um pouco agora.
1314
01:05:09,577 --> 01:05:12,012
Ah, você sabe o que parece
tipo de onde estou?
1315
01:05:12,146 --> 01:05:14,381
Parece-me ambição.
1316
01:05:17,117 --> 01:05:18,952
Você sabe, eu já vi isso
um milhão de vezes.
1317
01:05:20,254 --> 01:05:21,989
Você vai perseguindo
suas esperanças e seus sonhos,
1318
01:05:22,122 --> 01:05:26,628
você vai procurar por aquela coisa
isso vai preencher
1319
01:05:26,761 --> 01:05:28,962
o vazio dentro de você.
1320
01:05:29,096 --> 01:05:31,298
E logo, você perde
1321
01:05:31,432 --> 01:05:34,268
todo senso de justiça
e bondade.
1322
01:05:35,904 --> 01:05:37,906
E você esquece quem você é,
1323
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
de onde você veio,
1324
01:05:40,174 --> 01:05:42,276
no que você acredita.
1325
01:05:43,977 --> 01:05:46,548
E a pior parte,
1326
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
se você se lembra
1327
01:05:50,350 --> 01:05:52,986
e você não pode voltar.
1328
01:05:55,189 --> 01:05:58,258
♪♪♪
1329
01:06:08,202 --> 01:06:10,772
Isso é quem somos, Jenny.
1330
01:06:10,905 --> 01:06:12,941
É daí que viemos
1331
01:06:13,073 --> 01:06:16,043
e onde isso vai parar.
1332
01:06:16,176 --> 01:06:18,078
E não há nada
vale o custo,
1333
01:06:18,212 --> 01:06:22,082
perdendo tudo
isso é selvagem e gratuito,
1334
01:06:22,216 --> 01:06:24,485
especialmente a nossa fazenda.
1335
01:06:29,389 --> 01:06:31,391
É sua fazenda.
1336
01:06:32,560 --> 01:06:34,662
É seu também.
1337
01:06:40,167 --> 01:06:41,603
Você sabe disso
ninguém se importa
1338
01:06:41,736 --> 01:06:44,071
nossa pequena fatia de nada
no meio do nada.
1339
01:06:49,009 --> 01:06:51,144
Eu faço.
1340
01:06:54,749 --> 01:06:56,584
[sujeira cai no chão]
1341
01:06:59,754 --> 01:07:01,523
Eu não sei por que
continuamos fazendo isso!
1342
01:07:01,656 --> 01:07:03,390
DINHEIRO:
Porque é a coisa certa!
1343
01:07:03,525 --> 01:07:06,226
Você não pode ver isso,
dê o fora.
1344
01:07:06,360 --> 01:07:09,429
E deixe as chaves
para o caminhão, eu preciso disso.
1345
01:07:10,765 --> 01:07:13,100
♪♪♪
1346
01:07:14,769 --> 01:07:16,571
JENNY:
Tudo volta para a terra.
1347
01:07:19,507 --> 01:07:23,811
Então, eu não desejo
orgulho de excesso ou poder
1348
01:07:25,914 --> 01:07:30,083
mas o contentamento
feito por homens que tiveram pouco.
1349
01:07:33,320 --> 01:07:36,558
Me falta paz
de coisas simples.
1350
01:07:38,091 --> 01:07:40,828
Nunca estou totalmente no lugar.
1351
01:07:42,296 --> 01:07:44,264
Não encontro paz
1352
01:07:44,398 --> 01:07:45,667
ou graça.
1353
01:07:45,800 --> 01:07:47,769
[grunhido]
1354
01:07:53,273 --> 01:07:55,009
[suspira]
1355
01:07:55,142 --> 01:07:57,110
[expira profundamente]
1356
01:08:09,691 --> 01:08:11,391
[farfalhar de papel]
1357
01:08:13,828 --> 01:08:16,330
♪♪♪
1358
01:08:18,566 --> 01:08:21,035
LOCUTOR: [na TV] Bem-vindo,
pessoal, ao grande show,
1359
01:08:21,168 --> 01:08:24,505
casa do campeão mundial
e cabeça-de-chave, Dallas Cowboys,
1360
01:08:24,639 --> 01:08:27,140
contra os jovens
Green Bay Packers,
1361
01:08:27,274 --> 01:08:29,777
quem sente vontade
eles trazem o destino
1362
01:08:29,911 --> 01:08:32,547
para esta divisão NFC
1363
01:08:32,680 --> 01:08:35,182
♪♪♪
1364
01:08:38,019 --> 01:08:39,621
[expira profundamente]
1365
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
BUCK: Eu sei, eu sei.
1366
01:08:43,825 --> 01:08:45,492
Você está ocupado e tudo mais,
Eu acho.
1367
01:08:45,627 --> 01:08:48,863
Eu sei que as pessoas têm problemas.
Eu sei que.
1368
01:08:51,298 --> 01:08:52,900
Na chance
você não está fazendo nada,
1369
01:08:53,034 --> 01:08:57,905
apenas meio que talvez contribua
e ajudar um pouco?
1370
01:08:58,039 --> 01:09:02,010
[pássaros gritando]
1371
01:09:02,142 --> 01:09:05,379
É tão lindo, não é?
1372
01:09:07,347 --> 01:09:10,885
Eu sei que você também gosta.
1373
01:09:11,019 --> 01:09:12,319
Você deve.
1374
01:09:14,421 --> 01:09:16,724
Não quero perder isso.
1375
01:09:16,858 --> 01:09:19,661
Não quero perdê-los,
você sabe?
1376
01:09:21,361 --> 01:09:24,065
Eu só preciso da sua ajuda,
Eu acho.
1377
01:09:25,066 --> 01:09:29,070
LOCUTOR: Estamos recebendo
iniciaremos aqui em breve.
1378
01:09:29,202 --> 01:09:31,873
[multidão aplaudindo]
1379
01:09:33,908 --> 01:09:35,677
[dedilhando guitarra]
1380
01:09:35,810 --> 01:09:38,680
HOMEM: Tudo bem, vamos lá.
[fala indistintamente]
1381
01:09:38,813 --> 01:09:41,248
♪ Essas mesmas chuvas ♪
1382
01:09:41,381 --> 01:09:43,450
♪ Voltamos para ♪
1383
01:09:43,584 --> 01:09:47,121
[guitarra continua tocando]
1384
01:09:47,254 --> 01:09:49,924
♪ Procurando por respostas ♪
1385
01:09:50,058 --> 01:09:52,225
♪ Não consigo encontrar meu caminho
no escuro ♪
1386
01:09:52,359 --> 01:09:54,896
[bater na porta]
1387
01:09:55,029 --> 01:09:56,631
MULHER: Espere um segundo.
1388
01:09:57,732 --> 01:10:00,101
Aposto que você é Jenny.
Que bom que você conseguiu.
1389
01:10:00,233 --> 01:10:02,436
Oi. Olá.
1390
01:10:02,570 --> 01:10:05,106
-[porta fecha]
-Esse seu EP é ótimo.
1391
01:10:05,238 --> 01:10:06,440
Ouvi dizer que você gravou
em um celeiro?
1392
01:10:06,574 --> 01:10:08,576
[expira profundamente]
Sim, obrigado.
1393
01:10:08,710 --> 01:10:12,279
Hum, sim, quero dizer,
Não sou engenheiro. Esse
1394
01:10:12,412 --> 01:10:13,915
Tudo isso parece
uma nave espacial para mim, mas--
1395
01:10:14,048 --> 01:10:16,551
-Jenny, Jenny, oi.
-Oh.
1396
01:10:18,186 --> 01:10:20,955
Pessoal, essa é a Jenny.
1397
01:10:21,089 --> 01:10:23,356
Este é Rick, Stevie.
1398
01:10:24,357 --> 01:10:27,427
-O que eu te disse?
-Honra estar aqui.
1399
01:10:27,562 --> 01:10:29,564
[suspira] Como está a fazenda?
1400
01:10:30,631 --> 01:10:31,999
Hum
1401
01:10:32,133 --> 01:10:35,570
Uh, tem sido
uma semana louca, sim.
1402
01:10:35,703 --> 01:10:36,336
Minha avó--
1403
01:10:36,470 --> 01:10:38,238
Nossa Grand Marge é uma...
1404
01:10:38,371 --> 01:10:40,174
Margarida,
um amor absoluto.
1405
01:10:40,307 --> 01:10:42,342
Como ela está?
1406
01:10:42,476 --> 01:10:45,179
-Hum, ela caiu, então--
-Ah, não, me desculpe.
1407
01:10:45,312 --> 01:10:47,215
-Sim.
-É um lugar selvagem lá em cima.
1408
01:10:47,347 --> 01:10:50,184
Um péssimo lugar para se machucar,
isso é certo.
1409
01:10:50,317 --> 01:10:52,486
Hum
1410
01:10:52,620 --> 01:10:54,055
apenas, estou muito feliz
você está aqui.
1411
01:10:54,188 --> 01:10:56,057
Tudo bem.
1412
01:10:56,190 --> 01:10:58,993
RICK: Então, Jenny, nós queremos
te mostrar algo.
1413
01:11:12,039 --> 01:11:14,542
Uh, bem, ok, hum
1414
01:11:15,510 --> 01:11:16,844
Então, eu e Billy estávamos conversando,
1415
01:11:16,978 --> 01:11:19,147
e ele está tão inspirado
pelo seu trabalho,
1416
01:11:19,279 --> 01:11:22,784
estávamos pensando,
bem, ouça.
1417
01:11:23,851 --> 01:11:25,253
♪♪♪
1418
01:11:25,385 --> 01:11:29,056
BILLY: ♪ Todas as coisas crescem ♪
1419
01:11:29,190 --> 01:11:32,226
♪ No brilho do arco-íris ♪
1420
01:11:32,392 --> 01:11:35,863
♪ Embora o vento selvagem sopre ♪
1421
01:11:35,997 --> 01:11:37,932
Hum, o que é isso?
1422
01:11:38,566 --> 01:11:41,068
-♪ Todas as coisas vão ♪
-[a fita para]
1423
01:11:41,202 --> 01:11:44,038
Bem, o que você acha?
1424
01:11:46,774 --> 01:11:49,010
Jenny, eu quero...
Eu quero usar sua música.
1425
01:11:50,878 --> 01:11:53,281
Você... você tem...
você tem tal--
1426
01:11:53,413 --> 01:11:55,016
uma voz tão autêntica
e sua escrita,
1427
01:11:55,149 --> 01:11:56,984
como letrista.
1428
01:11:59,153 --> 01:12:00,922
E eu acho que se eu combinar isso
com onde estou agora,
1429
01:12:01,055 --> 01:12:05,226
meu desempenho
e meus seguidores, quero dizer,
1430
01:12:05,392 --> 01:12:07,995
poderia ser explosivo, na verdade.
1431
01:12:09,396 --> 01:12:11,265
Oh.
1432
01:12:11,398 --> 01:12:12,733
RICK: É uma grande oportunidade,
1433
01:12:12,867 --> 01:12:14,302
especialmente com
um novato como Billy.
1434
01:12:14,434 --> 01:12:17,004
Quero dizer, o que você acha?
1435
01:12:23,110 --> 01:12:24,879
Quero dizer, você nem...
1436
01:12:25,012 --> 01:12:26,446
você nem perguntou.
1437
01:12:26,581 --> 01:12:28,282
[funga] Hum
1438
01:12:28,415 --> 01:12:30,651
Surpresa.
1439
01:12:33,955 --> 01:12:36,891
Eu acho que pode ser
precioso demais.
1440
01:12:38,726 --> 01:12:41,028
O que é? O que é muito precioso?
1441
01:12:50,304 --> 01:12:51,906
Tudo isso.
1442
01:12:52,039 --> 01:12:54,075
Meu, uh [funga]
1443
01:12:54,208 --> 01:12:56,677
Meu
1444
01:12:56,811 --> 01:13:00,047
família, minha música, a fazenda.
1445
01:13:00,181 --> 01:13:01,883
[funga, exala profundamente]
1446
01:13:02,016 --> 01:13:03,551
RICK: Quero dizer,
pensamos muito
1447
01:13:03,684 --> 01:13:04,986
e energia nisso.
1448
01:13:05,119 --> 01:13:08,322
Quero dizer, você é apenas alguns
ninguém do meio
1449
01:13:08,455 --> 01:13:10,157
do nada.
-Em nenhum lugar, sim.
1450
01:13:11,859 --> 01:13:13,027
Sim.
1451
01:13:20,334 --> 01:13:21,869
Está em algum lugar para nós.
1452
01:13:22,003 --> 01:13:23,337
Jenny.
1453
01:13:23,470 --> 01:13:24,505
Jenny.
1454
01:13:24,639 --> 01:13:27,508
Sente-se - sente-se por um minuto.
1455
01:13:27,642 --> 01:13:29,610
eu vou tentar
para pegar o jogo.
1456
01:13:33,781 --> 01:13:35,650
Jenny, vamos lá.
1457
01:13:37,919 --> 01:13:39,486
ANUNCIANTE:
Tentativa de field goal de 30 jardas.
1458
01:13:39,620 --> 01:13:41,622
Aqui está a foto.
1459
01:13:41,756 --> 01:13:44,792
Ele desliza a barra vertical,
e os Packers saltam
1460
01:13:44,926 --> 01:13:47,862
para uma vantagem inicial de 3 nada
sobre os Cowboys.
1461
01:13:47,995 --> 01:13:49,397
Vamos!
1462
01:13:49,530 --> 01:13:52,499
♪♪♪
1463
01:13:53,734 --> 01:13:56,938
-[motor em marcha lenta, mudança de marcha]
-AARON: Precisa de uma carona?
1464
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Huh.
1465
01:13:59,607 --> 01:14:01,242
Onde está Skye?
1466
01:14:01,375 --> 01:14:03,144
Eu disse a ele que queria ir.
1467
01:14:07,882 --> 01:14:09,917
Bem, desculpe nada
funcionou para você.
1468
01:14:12,320 --> 01:14:14,121
Sim, eu nunca deveria ter
confiei em um cara
1469
01:14:14,255 --> 01:14:18,025
que estava hospedado em um lago, mas
muito ocupado para pescar. [funga]
1470
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Você nem sequer
me diga que você estava indo embora.
1471
01:14:24,298 --> 01:14:25,800
Desculpe.
1472
01:14:27,500 --> 01:14:29,003
Para tudo.
1473
01:14:30,604 --> 01:14:32,406
Ah, tudo bem.
1474
01:14:32,540 --> 01:14:34,308
Você vem ou o quê?
1475
01:14:34,442 --> 01:14:35,543
Está congelando aqui.
1476
01:14:35,676 --> 01:14:37,278
Sim, é.
1477
01:14:37,411 --> 01:14:38,478
Qual é o resultad?
1478
01:14:38,612 --> 01:14:40,815
-Uau!
-Acabei de começar.
1479
01:14:40,948 --> 01:14:42,416
ANUNCIANTE:
no início do terceiro trimestre,
1480
01:14:42,550 --> 01:14:43,985
e aqui está Favre,
cai para trás para lançar novamente.
1481
01:14:44,118 --> 01:14:46,153
Olha para o meio. Ele atira.
1482
01:14:46,287 --> 01:14:47,588
Robert Brooks,
1483
01:14:47,722 --> 01:14:49,623
mergulho com a ponta do dedo
para um touchdown!
1484
01:14:49,757 --> 01:14:52,593
-Vamos! Vamos!
-Sim! Sim!
1485
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
AARÃO: Uau!
1486
01:14:54,428 --> 01:14:56,263
ainda está abatido, mas não eliminado.
1487
01:14:56,397 --> 01:14:57,965
E coisas mais estranhas
aconteceu
1488
01:14:58,099 --> 01:15:00,634
em uma tarde de domingo
nos playoffs.
1489
01:15:00,768 --> 01:15:02,837
Aqui está Aikman,
de volta ao lançamento,
1490
01:15:02,970 --> 01:15:04,739
joga-o para o lado esquerdo
da zona final,
1491
01:15:04,872 --> 01:15:07,208
Michael Irvin,
uma captura por cima do ombro,
1492
01:15:07,341 --> 01:15:08,876
aterrissagem em Dallas.
1493
01:15:09,010 --> 01:15:13,147
E os Cowboys levam
uma liderança impressionante de 24 a 10.
1494
01:15:13,280 --> 01:15:15,483
Tentativa de gol de campo
O chutador dos Cowboys, Eddie Murray,
1495
01:15:15,616 --> 01:15:17,118
e aqui está o chute.
1496
01:15:17,251 --> 01:15:18,319
[multidão gritando]
1497
01:15:18,452 --> 01:15:20,721
É bom a partir de 38 metros,
1498
01:15:20,855 --> 01:15:22,456
ampliando a liderança de Dallas
1499
01:15:22,590 --> 01:15:24,325
27 a 10.
1500
01:15:24,458 --> 01:15:25,960
-[Jenny orando baixinho]
-Cara, os Packers vão precisar
1501
01:15:26,093 --> 01:15:29,597
um pequeno milagre
para retirar este.
1502
01:15:31,999 --> 01:15:34,035
Tempo diminuindo
no relógio.
1503
01:15:34,168 --> 01:15:37,138
É 4º e 6º,
e aqui está Favre.
1504
01:15:37,271 --> 01:15:41,308
Aqui está a foto.
Favre, em modo desespero,
1505
01:15:41,442 --> 01:15:45,613
procura por Sharpe.
Ele foi atingido e interceptado.
1506
01:15:47,314 --> 01:15:50,551
♪♪♪
1507
01:15:51,520 --> 01:15:53,654
Meu Deus.
1508
01:15:53,788 --> 01:15:58,292
Sua oração e as orações
de toda a nação Packers
1509
01:15:58,426 --> 01:15:59,593
fica sem resposta.
1510
01:15:59,727 --> 01:16:01,328
Nossa, isso dói.
1511
01:16:01,462 --> 01:16:02,763
Eles lutaram muito
1512
01:16:02,897 --> 01:16:04,231
mas acabei de aparecer
um pouco curto.
1513
01:16:04,365 --> 01:16:06,100
Bem, isso é suficiente,
e, pessoal,
1514
01:16:06,233 --> 01:16:08,502
que prazer foi
para trazermos até você
1515
01:16:08,636 --> 01:16:12,273
nesta temporada
na Packers Radio Network.
1516
01:16:12,406 --> 01:16:13,774
Que ano foi este,
1517
01:16:13,908 --> 01:16:15,376
mas isso é apenas o começo.
1518
01:16:15,510 --> 01:16:18,579
Mal posso esperar até o próximo ano.
1519
01:16:21,182 --> 01:16:22,416
[muindo]
1520
01:16:23,417 --> 01:16:26,353
[abafado] Buck, Buck,
você falaria comigo?
1521
01:16:28,122 --> 01:16:29,223
Por favor?
1522
01:16:31,692 --> 01:16:33,761
Há outras coisas
que podemos fazer.
1523
01:16:34,862 --> 01:16:37,231
Você sabe, eu, hum
1524
01:16:39,867 --> 01:16:42,369
[suspira profundamente] Sinto muito.
1525
01:16:43,904 --> 01:16:46,107
[funga] Sinto muito.
1526
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
[suspira profundamente]
1527
01:16:53,914 --> 01:16:56,117
[suavemente] Vovô.
1528
01:16:58,452 --> 01:17:00,454
[vacas mugindo]
1529
01:17:00,589 --> 01:17:02,723
[despertador tocando]
1530
01:17:04,792 --> 01:17:06,861
[pássaros cantando]
1531
01:17:06,994 --> 01:17:10,197
[o bipe continua]
1532
01:17:34,556 --> 01:17:35,689
[muindo]
1533
01:17:35,823 --> 01:17:39,793
[respirando pesadamente]
1534
01:17:44,231 --> 01:17:45,799
Fanfarrão!
1535
01:18:06,420 --> 01:18:08,923
[suspira]
1536
01:18:11,492 --> 01:18:12,760
Bom dia, seu dorminhoco.
1537
01:18:12,893 --> 01:18:14,228
[funga]
1538
01:18:14,361 --> 01:18:16,330
Eu estava me perguntando quando
você acordaria. [risos]
1539
01:18:19,900 --> 01:18:21,969
-[monitor apitando]
-[porta fecha]
1540
01:18:24,405 --> 01:18:25,739
Escocês.
1541
01:18:25,873 --> 01:18:27,174
O que você está fazendo aqui?
1542
01:18:27,308 --> 01:18:30,711
Uh, apenas trazendo
minha namorada algumas flores.
1543
01:18:30,844 --> 01:18:32,913
Hum! [risos]
1544
01:18:36,417 --> 01:18:38,786
[suspira profundamente]
1545
01:18:43,023 --> 01:18:44,693
Você acha que Deus se importa
sobre todas as coisas
1546
01:18:44,825 --> 01:18:47,027
que tentamos fazer?
1547
01:18:48,597 --> 01:18:50,264
Gosto
1548
01:18:51,566 --> 01:18:53,734
Apenas coisas normais.
1549
01:18:53,867 --> 01:18:57,137
Como... como os Packers?
1550
01:18:57,271 --> 01:18:59,173
Sim. [risos]
1551
01:18:59,306 --> 01:19:03,944
Bem, talvez não mais
do que os ursos,
1552
01:19:04,078 --> 01:19:08,015
tanto quanto é
me doendo dizer isso, mas
1553
01:19:09,718 --> 01:19:12,386
Uh, eu--
1554
01:19:12,520 --> 01:19:16,591
Eu-eu sei que estou sempre brincando
sobre, você sabe,
1555
01:19:16,725 --> 01:19:18,959
você e Buck na fazenda,
1556
01:19:19,093 --> 01:19:23,698
mas há uma santidade
1557
01:19:23,831 --> 01:19:28,469
sobre como vocês
1558
01:19:28,603 --> 01:19:31,772
cuidar das coisas.
1559
01:19:40,649 --> 01:19:42,349
LOCUTOR DE RÁDIO:
Tudo bem, nós estaremos
1560
01:19:42,483 --> 01:19:44,719
abrindo novamente as linhas
para um convidado especial
1561
01:19:44,852 --> 01:19:48,088
enquanto lambemos nossas feridas
da temporada passada.
1562
01:19:48,222 --> 01:19:49,923
Estou falando de microfone aberto,
1563
01:19:50,057 --> 01:19:52,359
"T.T." estilo,
senhoras e senhores.
1564
01:19:52,493 --> 01:19:54,895
Adoraríamos ter todos
vocês, músicos,
1565
01:19:55,029 --> 01:19:57,831
velho e novo,
reforce suas habilidades.
1566
01:19:57,965 --> 01:19:59,433
O que você tem a dizer?
1567
01:19:59,567 --> 01:20:04,071
"Hora do telefone" é a sua hora,
Não estou mentindo.
1568
01:20:06,508 --> 01:20:07,575
Claro.
1569
01:20:21,656 --> 01:20:23,457
Olá, Buck.
1570
01:20:26,994 --> 01:20:29,363
♪♪♪
1571
01:20:43,545 --> 01:20:45,879
Olá, hum,
esta é Jenny Strom.
1572
01:20:46,013 --> 01:20:49,950
BUCK: Continue. Ah, uau.
1573
01:20:59,627 --> 01:21:01,563
[correntes chacoalhando]
1574
01:21:02,530 --> 01:21:05,866
-Ei.
-Nem uma palavra, Jerry.
1575
01:21:05,999 --> 01:21:07,401
Ok, garoto, sim.
1576
01:21:07,535 --> 01:21:09,671
Vamos. [clica na língua]
Sim.
1577
01:21:09,804 --> 01:21:13,874
Sim, levante-se.
[assobia] Para cima.
1578
01:21:14,007 --> 01:21:15,577
[clicando na língua]
1579
01:21:17,812 --> 01:21:21,048
Vamos.
Bom garoto, bom garoto.
1580
01:21:23,785 --> 01:21:26,453
Uau. Uau.
1581
01:21:27,121 --> 01:21:28,489
[motor em marcha lenta]
1582
01:21:28,623 --> 01:21:31,425
[correntes chacoalhando]
1583
01:21:36,798 --> 01:21:38,265
JENNY: Estou convencida
o mundo é mantido
1584
01:21:38,399 --> 01:21:41,402
pelo trabalho tranquilo
de despercebido,
1585
01:21:41,536 --> 01:21:46,140
pessoas fiéis que escolhem
para fazer a coisa certa.
1586
01:21:47,274 --> 01:21:50,377
Acho que o mundo
cheio deles.
1587
01:21:50,512 --> 01:21:54,148
Mas principalmente a coisa certa
nunca ganha muito dinheiro
1588
01:21:58,152 --> 01:22:00,287
ou ganha o troféu.
1589
01:22:02,557 --> 01:22:05,593
Na vida real
1590
01:22:05,727 --> 01:22:09,062
milagres nem sempre
chegar na hora certa.
1591
01:22:10,030 --> 01:22:12,534
O bom rapaz nem sempre vence.
1592
01:22:13,701 --> 01:22:15,035
E
1593
01:22:15,169 --> 01:22:18,573
você nem sempre consegue
para manter sua fazenda.
1594
01:22:18,706 --> 01:22:20,474
E tudo bem.
1595
01:22:23,611 --> 01:22:25,446
Mas meu avô,
1596
01:22:25,580 --> 01:22:28,182
embora ele saiba
nada sobre música,
1597
01:22:28,315 --> 01:22:30,885
me ensinou harmonia,
1598
01:22:31,018 --> 01:22:33,353
equilíbrio e custo,
1599
01:22:33,487 --> 01:22:37,525
de corujas, vacas e ratos
e andorinhas nas vigas,
1600
01:22:37,659 --> 01:22:40,327
até mesmo os Packers
e os Ursos,
1601
01:22:40,461 --> 01:22:42,963
como tudo funciona junto.
1602
01:22:46,534 --> 01:22:49,069
[limpa a garganta]
Hum, eu deveria
1603
01:22:49,203 --> 01:22:51,706
devo começar a jogar?
1604
01:22:51,840 --> 01:22:53,641
Sim, você sabe,
na verdade estamos rolando,
1605
01:22:53,775 --> 01:22:55,610
então, sempre que estiver pronto.
1606
01:22:56,945 --> 01:22:58,546
OK.
1607
01:23:04,117 --> 01:23:05,285
[piano tocando]
1608
01:23:05,419 --> 01:23:08,656
♪ As histórias vividas ♪
1609
01:23:08,790 --> 01:23:11,793
♪ Nos celeiros que construímos ♪
1610
01:23:11,926 --> 01:23:14,461
♪ Ou a vida desapareceu ♪
1611
01:23:14,596 --> 01:23:18,465
♪ Pelos parapeitos das janelas? ♪
1612
01:23:18,600 --> 01:23:22,035
♪ Quando as vozes desaparecem ♪
1613
01:23:22,169 --> 01:23:25,405
♪ Quando a manhã amanhece ♪
1614
01:23:25,540 --> 01:23:27,775
♪ Mesmo quando perdemos ♪
1615
01:23:27,909 --> 01:23:30,410
♪ E comece facilmente ♪
1616
01:23:30,545 --> 01:23:34,114
♪ Eles vão lembrar ♪
1617
01:23:34,248 --> 01:23:36,149
♪ Eu ♪
1618
01:23:37,317 --> 01:23:41,523
♪ Lembrar ♪
1619
01:23:41,656 --> 01:23:43,658
♪ Eu ♪
1620
01:23:43,791 --> 01:23:47,996
♪ Eles vão lembrar ♪
1621
01:23:48,128 --> 01:23:49,731
♪ Eu ♪
1622
01:23:53,066 --> 01:23:56,236
♪ Como fui ajudado ♪
1623
01:23:56,370 --> 01:23:59,339
♪ O tempo todo ♪
1624
01:24:01,341 --> 01:24:03,811
[o piano continua tocando]
1625
01:24:07,180 --> 01:24:08,215
♪♪♪
1626
01:24:08,348 --> 01:24:10,618
[pássaros gritando]
1627
01:24:10,752 --> 01:24:14,622
♪ Eles lembram ♪
1628
01:24:14,756 --> 01:24:16,624
♪ Eu ♪
1629
01:24:16,758 --> 01:24:21,328
♪ Lembrar ♪
1630
01:24:21,461 --> 01:24:24,131
♪ Eu ♪
1631
01:24:24,264 --> 01:24:28,302
♪ Eles lembram ♪
1632
01:24:28,435 --> 01:24:31,238
♪ Eu ♪
1633
01:24:33,473 --> 01:24:36,678
♪ Como fui ajudado ♪
1634
01:24:36,811 --> 01:24:42,717
♪ O tempo todo ♪
1635
01:24:42,850 --> 01:24:46,219
♪♪♪
1636
01:24:50,357 --> 01:24:59,099
♪ O tempo todo ♪
1637
01:24:59,232 --> 01:25:01,836
♪♪♪
1638
01:25:07,174 --> 01:25:10,410
♪ Como fui ajudado ♪
1639
01:25:10,545 --> 01:25:13,881
♪ O tempo todo ♪
1640
01:25:14,015 --> 01:25:15,683
[música termina]
1641
01:25:23,156 --> 01:25:27,695
[funga] Bem, pessoal, eu, uh,
1642
01:25:27,829 --> 01:25:29,262
acho que todos nós temos
um pouco de vento
1643
01:25:29,396 --> 01:25:33,668
aos nossos olhos, aqui,
então, sim.
1644
01:25:42,910 --> 01:25:44,311
Bom.
1645
01:25:56,189 --> 01:26:00,427
Bem, ei, ei,
Eu acho que Margarida
1646
01:26:00,561 --> 01:26:03,598
gostaria que demos graças.
1647
01:26:10,437 --> 01:26:12,272
[Jenny suspira]
1648
01:26:17,545 --> 01:26:19,479
Hum
1649
01:26:19,614 --> 01:26:20,815
Sim.
1650
01:26:20,948 --> 01:26:23,350
Senhor, por favor,
1651
01:26:23,483 --> 01:26:25,086
cuide da Margarida
1652
01:26:25,218 --> 01:26:28,790
e trazê-la de volta para casa.
1653
01:26:28,923 --> 01:26:32,894
E, ah, você sabe
1654
01:26:36,363 --> 01:26:38,265
Obrigado.
1655
01:26:41,169 --> 01:26:42,235
Amém.
1656
01:26:42,369 --> 01:26:43,905
JENNY: Amém.
1657
01:26:45,773 --> 01:26:47,340
[suspira]
1658
01:26:48,208 --> 01:26:51,713
[utensílios tilintando]
1659
01:26:51,846 --> 01:26:55,883
[triturando]
1660
01:27:07,360 --> 01:27:10,565
[veículo se aproximando]
1661
01:27:13,333 --> 01:27:14,869
[motor acelerando]
1662
01:27:15,870 --> 01:27:17,337
Jerry?
1663
01:27:17,471 --> 01:27:19,107
Não sei.
1664
01:27:19,239 --> 01:27:21,843
eu não sei
como isso funciona.
1665
01:27:23,443 --> 01:27:26,013
-Vou verificar.
-Sim.
1666
01:27:42,130 --> 01:27:44,699
[tiro, estalo]
1667
01:27:48,970 --> 01:27:51,172
[pássaros gritando]
1668
01:27:51,304 --> 01:27:53,708
Você jogou lindamente
Jenny.
1669
01:27:58,980 --> 01:28:00,848
Assim como sua mãe.
1670
01:28:04,317 --> 01:28:05,987
Estou orgulhoso de você.
1671
01:28:11,993 --> 01:28:13,795
Quem vai consertar isso?
1672
01:28:14,796 --> 01:28:17,765
Ah, inferno,
esse é o problema de Jerry agora.
1673
01:28:20,300 --> 01:28:21,702
[porta se fecha]
1674
01:28:23,204 --> 01:28:25,405
[zomba]
1675
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
♪♪♪
1676
01:28:43,024 --> 01:28:45,392
[veículo se aproximando]
1677
01:28:50,798 --> 01:28:53,466
HOMEM: Ei, eu ouvi você
em "T.T." esta manhã.
1678
01:28:53,601 --> 01:28:55,102
Achei que isso poderia ajudar.
1679
01:28:55,236 --> 01:28:57,437
-Vá, mochila.
-Obrigado.
1680
01:29:02,210 --> 01:29:03,978
Buck. [ofegante]
1681
01:29:04,111 --> 01:29:05,445
Olha.
1682
01:29:08,950 --> 01:29:11,085
[ambos suspiram]
1683
01:29:12,520 --> 01:29:14,155
[veículo se aproxima]
1684
01:29:14,288 --> 01:29:15,623
[buzina]
1685
01:29:18,259 --> 01:29:21,762
JENNY:
♪ Damos as mãos ♪
1686
01:29:21,896 --> 01:29:24,866
♪ Que seguram nosso caminho ♪
1687
01:29:24,999 --> 01:29:28,336
♪ Colhemos as sementes ♪
1688
01:29:28,468 --> 01:29:31,772
♪ Que semeamos ♪
1689
01:29:31,906 --> 01:29:35,509
♪ Nós explodimos o caminho ♪
1690
01:29:35,643 --> 01:29:38,411
♪ O vento soprou ♪
1691
01:29:38,546 --> 01:29:43,050
♪ Nós somos as flores que ♪
1692
01:29:43,184 --> 01:29:45,953
Ouvi você no rádio.
Espero que isso ajude você.
1693
01:29:46,087 --> 01:29:47,788
Vá, empacotadores.
1694
01:29:47,922 --> 01:29:52,093
♪ mas não sozinho ♪
1695
01:29:52,226 --> 01:29:54,128
♪ Nós somos o bálsamo ♪
1696
01:29:54,262 --> 01:29:55,428
Espero que isso ajude.
1697
01:29:55,563 --> 01:29:57,430
JENNY:
Muito obrigado.
1698
01:29:57,565 --> 01:29:59,200
HOMEM: Vá, matilhas!
1699
01:29:59,333 --> 01:30:08,910
♪♪♪
1700
01:30:09,043 --> 01:30:18,920
♪♪♪
1701
01:30:19,053 --> 01:30:23,991
♪♪♪
1702
01:30:24,125 --> 01:30:26,994
JENNY: Não sei se Deus
adora o Green Bay Packers.
1703
01:30:29,096 --> 01:30:32,099
Mas parecia que Ele estava vestido
em verde e dourado naquele dia.
1704
01:30:32,800 --> 01:30:34,702
E por um momento,
1705
01:30:34,835 --> 01:30:37,071
parecia
todo o nosso mundo se uniu
1706
01:30:37,204 --> 01:30:39,439
um sentimento comunitário de admiração
1707
01:30:39,573 --> 01:30:41,876
♪♪♪
1708
01:30:42,009 --> 01:30:43,811
para sentir o cheiro da riqueza
do solo
1709
01:30:43,945 --> 01:30:46,981
e ouça o nome sussurrado
de todos os seres vivos.
1710
01:30:47,114 --> 01:30:49,183
♪♪♪
1711
01:30:49,317 --> 01:30:50,851
Nunca é o que você
pense inicialmente
1712
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
isso acaba
é o que mais importa.
1713
01:30:53,688 --> 01:30:55,256
porque até
para um disco de platina
1714
01:30:55,389 --> 01:30:57,457
ou um grande escritório de esquina,
1715
01:30:57,591 --> 01:31:01,095
Agora eu nunca perderia a chance
para ver a tundra descongelar,
1716
01:31:01,228 --> 01:31:02,897
a corrida seiva,
1717
01:31:03,030 --> 01:31:06,100
e veja a primavera ganhar vida
neste pequeno pedaço de terra.
1718
01:31:07,969 --> 01:31:09,337
Espero que um dia meus filhos
1719
01:31:09,469 --> 01:31:13,240
passe por eles
campos selvagens, selvagens.
1720
01:31:15,843 --> 01:31:19,180
♪ Como eu não estava ♪
1721
01:31:19,313 --> 01:31:22,850
♪ Sozinho ♪
1722
01:31:22,984 --> 01:31:24,952
[monitor emite um sinal sonoro constante]
1723
01:31:29,557 --> 01:31:31,625
[pássaros cantando]
1724
01:31:32,960 --> 01:31:34,228
Vá, pacote.
1725
01:31:34,362 --> 01:31:37,031
JENNY: [suavemente]
Um, dois, três, quatro.
1726
01:31:37,164 --> 01:31:40,668
♪♪♪
1727
01:31:48,542 --> 01:31:50,111
♪ Um tiro no escuro ♪
1728
01:31:50,244 --> 01:31:53,914
♪ Não podemos dizer nosso destino ♪
1729
01:31:54,048 --> 01:31:56,117
♪ Ou mudar meu curso ♪
1730
01:31:56,250 --> 01:31:59,286
♪ Mais do que músicas
que cantamos ♪
1731
01:31:59,420 --> 01:32:02,723
♪ Mas o dia
pode surpreender você ♪
1732
01:32:02,857 --> 01:32:05,192
♪ Como uma curva em um riacho ♪
1733
01:32:05,326 --> 01:32:11,799
♪ Ou um vizinho que aparece
sem perguntar ♪
1734
01:32:15,936 --> 01:32:18,672
♪ O silêncio
da manhã ♪
1735
01:32:18,806 --> 01:32:21,842
♪ Dá força
para o dia ♪
1736
01:32:21,976 --> 01:32:24,412
♪ E a luz daquele celeiro ♪
1737
01:32:24,545 --> 01:32:26,647
♪ Como colore o caminho ♪
1738
01:32:26,781 --> 01:32:30,284
♪ Vejo minhas mãos
no meu trabalho ♪
1739
01:32:30,418 --> 01:32:32,987
♪ Bem lá fora
no mundo ♪
1740
01:32:33,120 --> 01:32:35,524
♪ eu ouço você dizer ♪
1741
01:32:35,656 --> 01:32:38,726
♪ Deixe um pouco melhor ♪
1742
01:32:38,859 --> 01:32:40,327
♪ eu ouço você dizer ♪
1743
01:32:40,461 --> 01:32:43,964
♪ Você tem que deixar isso
um pouco melhor ♪
1744
01:32:45,433 --> 01:32:47,935
♪ E tudo que tenho ♪
1745
01:32:48,669 --> 01:32:50,905
♪ É tudo que preciso ♪
1746
01:32:51,038 --> 01:32:53,741
♪ O ouro no campo ♪
1747
01:32:53,874 --> 01:32:56,877
♪ E o verde
sob meus pés ♪
1748
01:32:57,011 --> 01:32:59,180
♪ Nas mãos
da terra ♪
1749
01:32:59,313 --> 01:33:02,083
♪ Quando eu era
muito quebrado para ver ♪
1750
01:33:02,216 --> 01:33:04,618
♪ Segurando a terra ♪
1751
01:33:04,752 --> 01:33:08,789
♪ Me segurando ♪
1752
01:33:08,923 --> 01:33:11,625
♪♪♪
1753
01:33:20,134 --> 01:33:22,503
♪ Nunca é o que você pensa ♪
1754
01:33:22,636 --> 01:33:25,973
♪ Isso acaba
mais importante ♪
1755
01:33:26,107 --> 01:33:28,943
♪ E o objetivo é melhor ♪
1756
01:33:29,076 --> 01:33:31,513
♪ Do que o que você leva para casa ♪
1757
01:33:31,645 --> 01:33:34,815
♪ Qualquer que seja o calor e a calma crescendo ♪
1758
01:33:34,949 --> 01:33:37,552
♪ Bem na sua porta ♪
1759
01:33:37,685 --> 01:33:38,686
♪ E a saliência ♪
1760
01:33:38,819 --> 01:33:40,387
♪ Foi argila ♪
1761
01:33:40,522 --> 01:33:43,657
♪ Bem atrás de você ♪
1762
01:33:43,791 --> 01:33:46,561
♪ E tudo o que temos ♪
1763
01:33:46,694 --> 01:33:49,663
♪ É tudo que precisamos ♪
1764
01:33:49,797 --> 01:33:52,333
♪ O ouro nos campos ♪
1765
01:33:52,466 --> 01:33:55,236
♪ E o verde
sob nossos pés ♪
1766
01:33:55,369 --> 01:33:57,938
♪ E as mãos
que estavam lá ♪
1767
01:33:58,072 --> 01:34:00,908
♪ Através da luta
veremos ♪
1768
01:34:01,041 --> 01:34:02,943
♪ Nos segurando ♪
1769
01:34:03,077 --> 01:34:06,714
♪ Mantendo-nos unidos ♪
1770
01:34:06,847 --> 01:34:08,782
♪ Segurando todos nós ♪
1771
01:34:08,916 --> 01:34:13,020
♪ Mantendo-nos unidos ♪
1772
01:34:13,154 --> 01:34:15,789
♪ A graça do rio ♪
1773
01:34:15,923 --> 01:34:18,993
♪ E a limpeza
da chuva ♪
1774
01:34:19,126 --> 01:34:21,328
♪ O brilho da erva ♪
1775
01:34:21,462 --> 01:34:24,765
♪ Quando chega o verão
começa a diminuir ♪
1776
01:34:24,899 --> 01:34:26,635
♪ A beleza da terra ♪
1777
01:34:26,767 --> 01:34:32,306
♪ Está apaixonado
ela deu para você cuidar ♪
1778
01:34:32,439 --> 01:34:36,043
♪ Não estamos aqui para levar ♪
1779
01:34:36,177 --> 01:34:38,312
♪ Estamos aqui para cuidar ♪
1780
01:34:38,445 --> 01:34:41,782
♪ Não estamos aqui
para levar ♪
1781
01:34:41,916 --> 01:34:44,185
♪ Estamos aqui para cuidar ♪
1782
01:34:44,318 --> 01:34:48,055
♪ Não estamos aqui
para levar ♪
1783
01:34:48,189 --> 01:34:50,925
♪ E tudo o que temos ♪
1784
01:34:51,058 --> 01:34:54,061
♪ É tudo que precisamos ♪
1785
01:34:54,195 --> 01:34:56,797
♪ O ouro nos campos ♪
1786
01:34:56,931 --> 01:34:59,833
♪ E o verde
sob nossos pés ♪
1787
01:34:59,967 --> 01:35:02,503
♪ E as mãos
que nos segurou ♪
1788
01:35:02,637 --> 01:35:05,139
♪ Mesmo quando
não conseguimos ver ♪
1789
01:35:05,272 --> 01:35:07,441
♪ Nos segurando ♪
1790
01:35:07,576 --> 01:35:11,646
♪ Mantendo-nos unidos ♪
1791
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
♪ Nos segurando ♪
1792
01:35:13,247 --> 01:35:17,885
♪ Mantendo-nos unidos ♪
1793
01:35:18,018 --> 01:35:21,488
♪♪♪
1794
01:35:25,527 --> 01:35:28,229
[música termina]